1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 [LECTURE DE MUSIQUE] 2 00:00:03,500 --> 00:00:07,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,500 [LECTURE DE MUSIQUE] 4 00:00:11,500 --> 00:00:15,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 5 00:00:15,000 --> 00:00:18,500 [LECTURE DE MUSIQUE] 6 00:00:18,500 --> 00:00:22,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 7 00:00:22,000 --> 00:00:25,500 [LECTURE DE MUSIQUE] 8 00:00:25,500 --> 00:00:29,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 9 00:00:29,000 --> 00:00:32,500 [LECTURE DE MUSIQUE] 10 00:00:32,500 --> 00:00:36,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 11 00:00:36,000 --> 00:00:39,500 [LECTURE DE MUSIQUE] 12 00:00:39,500 --> 00:00:44,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 13 00:00:44,000 --> 00:00:48,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 14 00:00:48,000 --> 00:00:52,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 15 00:00:52,000 --> 00:00:55,500 [LECTURE DE MUSIQUE] 16 00:00:55,500 --> 00:00:59,500 [LECTURE DE MUSIQUE] 17 00:00:59,500 --> 00:01:03,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 18 00:01:03,500 --> 00:01:07,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 19 00:01:07,000 --> 00:01:10,500 [LECTURE DE MUSIQUE] 20 00:01:10,500 --> 00:01:14,500 [LECTURE DE MUSIQUE] 21 00:01:14,500 --> 00:01:18,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 22 00:01:18,000 --> 00:01:21,500 [LECTURE DE MUSIQUE] 23 00:01:21,500 --> 00:01:25,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 24 00:01:25,000 --> 00:01:28,500 [LECTURE DE MUSIQUE] 25 00:01:28,500 --> 00:01:32,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 26 00:01:32,500 --> 00:01:36,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 27 00:01:36,000 --> 00:01:39,500 [LECTURE DE MUSIQUE] 28 00:01:39,500 --> 00:01:43,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 29 00:01:43,000 --> 00:01:44,500 [LECTURE DE MUSIQUE] 30 00:01:44,500 --> 00:01:48,500 L'église fut l'objet de mes premières affections. 31 00:01:48,500 --> 00:01:52,000 Je rêvais de devenir missionnaire, et si j'étais vraiment chanceux, 32 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 peut-être même un martyr. 33 00:01:54,000 --> 00:01:56,500 Comme les générations de mes ancêtres, 34 00:01:56,500 --> 00:02:00,500 Je suis né dans une ancienne ville de Hongrie, dont je ne dirai pas le nom 35 00:02:00,500 --> 00:02:02,000 te tourmenter avec. 36 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 Je n'avais pas encore 10 ans quand nous sommes entrés dans la Seconde Guerre mondiale 37 00:02:05,000 --> 00:02:09,500 du côté allemand, une décision malheureuse, mais cohérente avec 500 38 00:02:09,500 --> 00:02:12,500 années de décisions tout aussi brillantes. 39 00:02:12,500 --> 00:02:16,000 Mon père, indigné par le choix des morts par mon pays, 40 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 s'est prononcé contre la marée montante du nazisme 41 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 et a été poignardé à mort par un fanatique local. 42 00:02:22,000 --> 00:02:25,500 Dans un monde turbulent par la guerre et la souffrance, 43 00:02:25,500 --> 00:02:28,500 J'ai trouvé du réconfort en compagnie des femmes. 44 00:02:28,500 --> 00:02:31,000 J'ai été élevé par ma mère et ses amis. 45 00:02:31,000 --> 00:02:35,500 Depuis, ma vie n’a jamais tourné autour des femmes que j’ai aimées. 46 00:02:35,500 --> 00:02:41,000 Père, comment peux-tu vivre sans femme ? 47 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 48 00:02:44,000 --> 00:02:47,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 49 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 50 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 51 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 [INAUDIBLE] pour toi, mon fils. 52 00:02:55,000 --> 00:02:57,500 [LECTURE DE MUSIQUE] 53 00:02:57,500 --> 00:03:00,000 Courage, Andras. 54 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Il existe de nombreuses façons de servir Dieu. 55 00:03:02,000 --> 00:03:05,500 [LECTURE DE MUSIQUE] 56 00:03:05,500 --> 00:03:07,500 Mon zèle religieux fut bientôt dirigé 57 00:03:07,500 --> 00:03:09,500 à d'autres points d'intérêt. 58 00:03:09,500 --> 00:03:12,000 Il en veut à mes seins, le petit diable. 59 00:03:12,000 --> 00:03:15,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 60 00:03:15,000 --> 00:03:18,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 61 00:03:18,000 --> 00:03:21,500 [LECTURE DE MUSIQUE] 62 00:03:21,500 --> 00:03:24,500 Un bombardement m'a séparé de ma mère. 63 00:03:24,500 --> 00:03:27,500 J'ai dérivé avec notre armée en retraite à travers la frontière 64 00:03:27,500 --> 00:03:31,000 en Autriche, alors occupée par les Américains. 65 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Les GI m'ont pris sous leurs ailes 66 00:03:33,000 --> 00:03:36,500 et m'a fourni des sacs pleins de rations convoitées. 67 00:03:36,500 --> 00:03:41,000 Je suis rapidement devenu l’un des principaux acteurs du marché noir. 68 00:03:41,000 --> 00:03:44,500 Il ne m'a pas fallu longtemps pour découvrir un secteur d'activité 69 00:03:44,500 --> 00:03:47,500 c'était encore plus demandé que la nourriture. 70 00:03:47,500 --> 00:03:50,500 Cela assurait ma popularité auprès des soldats. 71 00:03:50,500 --> 00:03:51,500 Viens, Ted. 72 00:03:51,500 --> 00:03:53,000 C'était un souvenir agréable. 73 00:03:53,000 --> 00:03:55,500 Gaston, au revoir. 74 00:03:55,500 --> 00:03:59,500 Mon bien le plus apprécié était une comtesse hongroise 75 00:03:59,500 --> 00:04:02,000 qui portait un nom aristocratique distingué. 76 00:04:02,000 --> 00:04:05,500 Je la ferais entrer clandestinement la nuit depuis un camp de réfugiés voisin 77 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 tandis que la police militaire détournait le regard. 78 00:04:08,500 --> 00:04:11,500 A une de ces occasions, je l'ai vue nue. 79 00:04:11,500 --> 00:04:14,000 C'était miraculeux. 80 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Sans considérer les conséquences, 81 00:04:16,000 --> 00:04:19,500 Je me suis précipité pour exploiter la situation. 82 00:04:19,500 --> 00:04:20,500 Éloigne-toi de moi. 83 00:04:20,500 --> 00:04:22,500 Sortez d'ici. 84 00:04:22,500 --> 00:04:24,500 Allonge-toi sur le dos, méchant garçon. 85 00:04:24,500 --> 00:04:30,000 Tu veux du lait en poudre ? 86 00:04:30,000 --> 00:04:31,500 Nous avons des cartons. 87 00:04:31,500 --> 00:04:33,000 Méchant garçon. 88 00:04:33,000 --> 00:04:34,500 Les œufs aussi. 89 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 De vrais œufs frais. 90 00:04:35,500 --> 00:04:36,500 Oh mon Dieu. 91 00:04:36,500 --> 00:04:38,500 Qu'est-ce que tu voudrais ? 92 00:04:38,500 --> 00:04:40,000 De la soie de parachute ? 93 00:04:40,000 --> 00:04:43,000 Du jambon en conserve ? 94 00:04:43,000 --> 00:04:45,000 Des bas de nylon ? 95 00:04:45,000 --> 00:04:46,500 Caviar? 96 00:04:46,500 --> 00:04:52,000 Quel âge as-tu? 97 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 Assez vieux. 98 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 Je suppose que oui. 99 00:04:56,000 --> 00:04:59,000 J'ai de très bonnes relations dans cette cantine. 100 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 Mieux que n'importe lequel de ces officiers. 101 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 Les cuisiniers m'aiment bien. 102 00:05:03,000 --> 00:05:04,500 Je peux t'apporter n'importe quoi. 103 00:05:04,500 --> 00:05:07,000 Retourne chez ta mère. 104 00:05:07,000 --> 00:05:09,500 Ce n'est pas un endroit pour un garçon comme toi. 105 00:05:09,500 --> 00:05:10,500 Qu'est-ce qui ne va pas? 106 00:05:10,500 --> 00:05:13,500 Tu ne m'aimes pas ? 107 00:05:13,500 --> 00:05:16,500 Tu es adulte, n'est-ce pas ? 108 00:05:16,500 --> 00:05:19,500 Que Dieu vous pardonne. 109 00:05:19,500 --> 00:05:22,500 Que Dieu me pardonne. 110 00:05:22,500 --> 00:05:25,500 [ronfler] 111 00:05:25,500 --> 00:05:28,500 [ronfler] 112 00:05:28,500 --> 00:05:31,500 [ronfler] 113 00:05:31,500 --> 00:05:34,500 [ronfler] 114 00:05:35,500 --> 00:05:38,500 [ronfler] 115 00:05:38,500 --> 00:06:03,500 Son acte de gentillesse en me délivrant de ma misère sur le lit du capitaine 116 00:06:03,500 --> 00:06:06,500 a marqué la fin de mon enfance. 117 00:06:06,500 --> 00:06:13,500 La guerre finie, je suis parti à la recherche de ma mère 118 00:06:13,500 --> 00:06:16,500 et je l'ai trouvée à Budapest. 119 00:06:16,500 --> 00:06:19,500 Mon adolescence est devenue une histoire des plus riches, 120 00:06:19,500 --> 00:06:23,500 du magnat du marché noir à l'écolier ordinaire, 121 00:06:23,500 --> 00:06:27,500 de l’Europe occidentale occupée par les Américains à la Hongrie communiste, 122 00:06:27,500 --> 00:06:32,500 de la générosité de la comtesse, qui a négligé ma maladresse, 123 00:06:32,500 --> 00:06:36,500 aux écolières riantes qui voulaient seulement s'en moquer. 124 00:06:36,500 --> 00:06:44,500 C'était ma Hongrie en 1951. 125 00:06:44,500 --> 00:06:48,500 Des élections libres, avec un seul parti sur le bulletin de vote. 126 00:06:48,500 --> 00:06:52,500 Beaucoup de filles pour refuser mes avances amoureuses. 127 00:06:52,500 --> 00:06:55,500 [musique] 128 00:06:55,500 --> 00:06:58,500 [musique] 129 00:06:58,500 --> 00:07:01,500 [musique] 130 00:07:01,500 --> 00:07:04,500 [musique] 131 00:07:04,500 --> 00:07:07,500 [musique] 132 00:07:08,500 --> 00:07:11,500 [musique] 133 00:07:12,500 --> 00:07:15,500 [musique] 134 00:07:15,500 --> 00:07:18,500 [musique] 135 00:07:18,500 --> 00:07:21,500 [musique] 136 00:07:21,500 --> 00:07:24,500 [musique] 137 00:07:25,500 --> 00:07:28,500 [musique] 138 00:07:53,500 --> 00:07:56,500 Viens avec moi à Szechazbach. 139 00:07:56,500 --> 00:08:00,500 Est-ce loin d 'ici? J'ai dit à ma mère que je serais à la maison à 10 heures. 140 00:08:00,500 --> 00:08:06,500 Oh non. 141 00:08:06,500 --> 00:08:14,500 [riant] 142 00:08:14,500 --> 00:08:17,500 [bavardage] 143 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 [bavardage] 144 00:08:20,500 --> 00:08:26,500 Puis-je avoir la prochaine danse, s'il vous plaît ? 145 00:08:26,500 --> 00:08:29,500 Vous le pouvez, si vous parvenez à trouver un partenaire. 146 00:08:29,500 --> 00:08:32,500 [riant] 147 00:08:32,500 --> 00:08:36,500 [musique] 148 00:08:36,500 --> 00:08:39,500 [musique] 149 00:08:39,500 --> 00:09:05,500 Et cette danse, alors ? 150 00:09:05,500 --> 00:09:08,500 Professeur? 151 00:09:08,500 --> 00:09:11,500 [musique] 152 00:09:11,500 --> 00:09:14,500 [musique] 153 00:09:38,500 --> 00:09:41,500 [musique] 154 00:09:41,500 --> 00:09:55,500 Oh, tu es tout seul. 155 00:09:55,500 --> 00:10:01,500 Personne pour vous accompagner à Szechazbach ce soir. 156 00:10:01,500 --> 00:10:04,500 C'est vraiment dommage. 157 00:10:04,500 --> 00:10:07,500 Souhaitez-vous un guide pour visiter? 158 00:10:07,500 --> 00:10:11,500 Non, j'ai déjà vu le film. 159 00:10:11,500 --> 00:10:14,500 Que diriez-vous d'un autre film, alors ? 160 00:10:14,500 --> 00:10:16,500 Quel film ? 161 00:10:16,500 --> 00:10:20,500 Le Diable en chair et en os avec Girard Philippe. 162 00:10:20,500 --> 00:10:23,500 Avec Girard Philippe ? 163 00:10:23,500 --> 00:10:26,500 À tout moment. 164 00:10:26,500 --> 00:10:30,500 Mais où cela vous mènerait-il ? 165 00:10:30,500 --> 00:10:34,500 C'est la deuxième fois ce soir qu'on me prend pour un imbécile. 166 00:10:34,500 --> 00:10:37,500 Êtes-vous en colère? 167 00:10:37,500 --> 00:10:40,500 Et si je le suis ? 168 00:10:40,500 --> 00:10:44,500 Hmm. Voilà mon rendez-vous. 169 00:10:44,500 --> 00:10:48,500 Restez en colère. 170 00:10:48,500 --> 00:10:53,500 Cela vous donne un air très viril. 171 00:10:53,500 --> 00:10:56,500 Je te verrai. 172 00:10:56,500 --> 00:10:59,500 [musique] 173 00:11:00,500 --> 00:11:03,500 [musique] 174 00:11:27,500 --> 00:11:30,500 Bonsoir, Mme Horvath. 175 00:11:30,500 --> 00:11:38,500 Bonjour Kameny. 176 00:11:38,500 --> 00:11:47,500 Une nuit absolument magnifique, Andra. 177 00:11:47,500 --> 00:11:52,500 Je suppose que oui, Mme Horvath. J'ai fait une promenade au bord du Danube. 178 00:11:52,500 --> 00:11:55,500 Tout seul ? 179 00:11:56,500 --> 00:11:59,500 Oui. 180 00:11:59,500 --> 00:12:02,500 Longues promenades dans la ville silencieuse. 181 00:12:02,500 --> 00:12:06,500 J'étais désespérément romantique. 182 00:12:06,500 --> 00:12:12,500 J'ai presque fini le livre que tu m'as prêté. 183 00:12:12,500 --> 00:12:15,500 Votre traduction est très belle. 184 00:12:15,500 --> 00:12:17,500 Eh bien, merci, Andras. 185 00:12:17,500 --> 00:12:21,500 Venant de vous, c'est tout un compliment. 186 00:12:21,500 --> 00:12:24,500 Oh. 187 00:12:24,500 --> 00:12:26,500 Andras. 188 00:12:26,500 --> 00:12:29,500 Vous grandissez très vite. 189 00:12:29,500 --> 00:12:32,500 Bientôt tu seras plus grand que mon mari. 190 00:12:32,500 --> 00:12:35,500 Bonne nuit, Mme Horvath. 191 00:12:35,500 --> 00:12:38,500 Bonne nuit. 192 00:12:38,500 --> 00:12:50,500 Vous avez passé un bon moment ? 193 00:12:50,500 --> 00:12:52,500 Oui. 194 00:12:52,500 --> 00:12:55,500 Tu ne veux pas ton dîner ? 195 00:12:55,500 --> 00:12:58,500 Non, merci. 196 00:12:58,500 --> 00:13:02,500 Andras, qu'est-ce qu'il y a ? 197 00:13:02,500 --> 00:13:05,500 [bavardage] 198 00:13:05,500 --> 00:13:16,500 Chatte ! 199 00:13:16,500 --> 00:13:19,500 Chatte! Chatte! 200 00:13:19,500 --> 00:13:41,900 Chatte! Chatte! Chatte! Chatte! Chatte! 201 00:13:41,900 --> 00:13:50,900 C'est Londres qui vous appelle. 202 00:13:50,900 --> 00:14:01,900 Bonsoir, M. Horvath. 203 00:14:01,900 --> 00:14:03,900 Je pensais que je rendrais vos livres. 204 00:14:03,900 --> 00:14:04,900 Après vous. 205 00:14:04,900 --> 00:14:09,900 Eva, Peter et Clary rencontrent notre jeune ami, Andras Vajda. 206 00:14:09,900 --> 00:14:11,900 Clary est la cousine de Maya. C'est aussi une amie. 207 00:14:11,900 --> 00:14:12,900 Bonjour. 208 00:14:12,900 --> 00:14:14,900 Andras, tu as apporté les livres. 209 00:14:14,900 --> 00:14:16,900 Souhaitez-vous nous rejoindre pour prendre un café ? 210 00:14:16,900 --> 00:14:21,900 Voyons quels genres de livres intéressent notre jeune génération. 211 00:14:21,900 --> 00:14:26,900 Ah, la propre traduction de Maya de la Méditation Poétique de Lamartine. 212 00:14:26,900 --> 00:14:29,900 Super truc romantique. Vous êtes un lecteur assez sérieux. 213 00:14:29,900 --> 00:14:31,900 Et rapide, n'est-ce pas ? 214 00:14:31,900 --> 00:14:36,900 Vous avez sans doute lu mon étude de la culture socialiste dans les nations éprises de paix. 215 00:14:36,900 --> 00:14:38,900 J'y suis sur le point, M. Horvath. 216 00:14:38,900 --> 00:14:41,900 C'est une lecture obligatoire dans notre école. 217 00:14:41,900 --> 00:14:46,900 Voyons ce que vous avez ici. 218 00:14:46,900 --> 00:14:48,900 Balzac. 219 00:14:48,900 --> 00:14:50,900 Ah, Dostoïevski. 220 00:14:50,900 --> 00:14:52,900 Et qu'est-ce que tu es ? 221 00:14:52,900 --> 00:14:53,900 Andras a 16 ans. 222 00:14:53,900 --> 00:14:54,900 Et demi. 223 00:14:54,900 --> 00:14:56,900 Mais il a sauté deux années. 224 00:14:56,900 --> 00:14:59,900 Nul doute que vous aurez envie d’autres livres. 225 00:14:59,900 --> 00:15:02,900 Si je dérange, je devrais peut-être revenir une autre fois. 226 00:15:02,900 --> 00:15:06,900 Absurdité. Vous prenez votre temps et choisissez quelques livres. 227 00:15:06,900 --> 00:15:12,900 J'étais moi-même un rat de bibliothèque. 228 00:15:12,900 --> 00:15:14,900 Voyons. 229 00:15:14,900 --> 00:15:18,900 Hmm. Voyons. 230 00:15:18,900 --> 00:15:20,900 XVIIIe siècle. Non. 231 00:15:20,900 --> 00:15:22,900 Distingué mais très ennuyeux. 232 00:15:22,900 --> 00:15:24,900 Ils ont planifié chaque mouvement. 233 00:15:24,900 --> 00:15:25,900 Voyons. 234 00:15:25,900 --> 00:15:27,900 Ah, Byron. 235 00:15:27,900 --> 00:15:31,900 Il est plein d'esprit et cynique, mais il est passionné. 236 00:15:31,900 --> 00:15:36,900 Un vrai méchant romantique. 237 00:15:36,900 --> 00:15:39,900 Stendhal. 238 00:15:39,900 --> 00:15:42,900 Un délicieux intrigant. 239 00:15:42,900 --> 00:15:46,900 Avec lui, tout est juste dans la guerre de l'amour. 240 00:15:46,900 --> 00:15:49,900 Écarlate et noir. 241 00:15:49,900 --> 00:15:53,900 Vous le trouverez passionnant et familier. 242 00:15:53,900 --> 00:15:56,900 Je ne crois pas que la moitié de ces lettres parlent sérieusement des idéaux socialistes. 243 00:15:56,900 --> 00:15:58,900 Eh bien, c'est à cause de leur gros soutien de l'État. 244 00:15:58,900 --> 00:15:59,900 Il fallait donc que je les rencontre. 245 00:15:59,900 --> 00:16:01,900 Bonne nuit à tous. Ce fut un plaisir de vous rencontrer. 246 00:16:01,900 --> 00:16:02,900 Bonne nuit. 247 00:16:02,900 --> 00:16:05,900 Oh, écarlate et noir, hmm ? 248 00:16:05,900 --> 00:16:06,900 Puis-je avoir de la lumière ? 249 00:16:06,900 --> 00:16:08,900 Clary, je ne fume plus. 250 00:16:08,900 --> 00:16:10,900 Il n'a que 16 ans, Clary. 251 00:16:10,900 --> 00:16:11,900 Et demi. 252 00:16:11,900 --> 00:16:13,900 Dommage que tu n'aies pas pu nous rejoindre pour prendre un café. 253 00:16:13,900 --> 00:16:19,900 Andras, j'espère que ta passion pour la littérature ne te rend pas malade. 254 00:16:19,900 --> 00:16:27,900 Je veux dire, il faut avoir lu nuit et jour pour parcourir ces livres si rapidement. 255 00:16:27,900 --> 00:16:29,900 Je suis désolé. 256 00:16:29,900 --> 00:16:30,900 Bonne nuit. 257 00:16:30,900 --> 00:16:36,900 Pourquoi l'as-tu épousé ? 258 00:16:36,900 --> 00:16:39,900 Pourquoi n'es-tu pas venu au concert ? 259 00:16:39,900 --> 00:16:41,900 Vous étiez là, n'est-ce pas ? 260 00:16:41,900 --> 00:16:43,900 Oui, François. 261 00:16:43,900 --> 00:16:47,900 Je t'ai attendu pendant plus d'une heure. 262 00:16:47,900 --> 00:16:53,900 Si tu étais venu, je ne me serais pas marié. 263 00:16:53,900 --> 00:16:54,900 Écoute, Varda. 264 00:16:54,900 --> 00:16:56,900 Laisse-moi parler. 265 00:16:56,900 --> 00:16:59,900 C'est très bien que tu me parles. 266 00:16:59,900 --> 00:17:02,900 Je t'attends depuis trois mois. 267 00:17:02,900 --> 00:17:21,900 Oh, je suis éperdument amoureux. 268 00:17:21,900 --> 00:17:24,900 Oui je sais. Jouard Philippe. 269 00:17:24,900 --> 00:17:26,900 Puis-je l'aider si je le suis ? 270 00:17:26,900 --> 00:17:31,900 Je ne suis pas jaloux. 271 00:17:31,900 --> 00:17:33,900 C'est dommage. 272 00:17:33,900 --> 00:17:35,900 Tu peux me ramener à la maison maintenant. 273 00:17:35,900 --> 00:17:36,900 Si vous le souhaitez. 274 00:17:36,900 --> 00:17:38,900 N'êtes-vous pas juste un petit peu... 275 00:17:38,900 --> 00:17:39,900 Quoi ? 276 00:17:39,900 --> 00:17:41,900 Jaloux. 277 00:17:41,900 --> 00:18:00,900 Je ne pense pas que nous devrions jamais nous revoir. 278 00:18:00,900 --> 00:18:03,900 Mais tu m'as dit que tu étais amoureux de moi. 279 00:18:03,900 --> 00:18:07,900 Oui, je suis amoureux de toi, mais tu as dit que tu voulais rester vierge. 280 00:18:07,900 --> 00:18:09,900 Seulement jusqu'à mes 17 ans. 281 00:18:09,900 --> 00:18:14,900 C'est un mensonge. Vous n'avez rien dit de tel. 282 00:18:14,900 --> 00:18:19,900 Seulement jusqu'à mes 17 ans. 283 00:18:19,900 --> 00:18:25,900 Et savez-vous quand approche mon prochain anniversaire ? 284 00:18:25,900 --> 00:18:32,900 Mois prochain. 285 00:18:32,900 --> 00:18:38,900 Tu veux dire que tu vas faire l'amour avec moi le mois prochain ? 286 00:18:38,900 --> 00:18:40,900 Je n'ai pas dit ça. 287 00:18:40,900 --> 00:18:46,900 Je viens de dire que je n'avais pas l'intention de rester vierge après 17 ans. 288 00:18:46,900 --> 00:18:48,900 Vas-tu un jour arrêter de jouer à des jeux avec moi ? 289 00:18:48,900 --> 00:19:04,900 C'est à vous de le découvrir le jour de mon 17ème anniversaire. 290 00:19:04,900 --> 00:19:05,900 Bonjour, Mme Warba. 291 00:19:05,900 --> 00:19:07,900 Bonjour Andrés. 292 00:19:07,900 --> 00:19:14,900 Entrez. Je prends un expresso. 293 00:19:14,900 --> 00:19:18,900 J'ai fini Byron. 294 00:19:18,900 --> 00:19:22,900 Je l'ai vraiment fait. 295 00:19:22,900 --> 00:19:25,900 Je jure que je l'ai fait. 296 00:19:25,900 --> 00:19:29,900 Nous aurions dû vous faire asseoir et nous rejoindre l'autre soir. 297 00:19:29,900 --> 00:19:41,900 Je ne me plains pas. 298 00:19:41,900 --> 00:19:44,900 Asseyez-vous. 299 00:19:44,900 --> 00:19:48,900 Merci. 300 00:19:48,900 --> 00:19:50,900 Tom est au bureau. 301 00:19:50,900 --> 00:19:53,900 Il travaille beaucoup trop dur ces jours-ci. 302 00:19:53,900 --> 00:19:55,900 Même le dimanche ? 303 00:19:55,900 --> 00:19:59,900 Il a un manuel, j'imagine. 304 00:19:59,900 --> 00:20:03,900 Ce sera bientôt une lecture obligatoire. 305 00:20:03,900 --> 00:20:06,900 Alors, comment ça va à l'école ? 306 00:20:06,900 --> 00:20:09,900 Bien. 307 00:20:09,900 --> 00:20:12,900 À l'école, je vais bien. 308 00:20:12,900 --> 00:20:14,900 Oui? 309 00:20:14,900 --> 00:20:19,900 Ce que je ne fais pas très bien, c'est avec les filles. 310 00:20:19,900 --> 00:20:22,900 Ils me rendent fou. Ils sont tellement imprévisibles. 311 00:20:22,900 --> 00:20:27,900 Peut-être que tu es un peu trop prévisible. 312 00:20:27,900 --> 00:20:30,900 Toutes les filles que je connais sont absolument bizarres. 313 00:20:30,900 --> 00:20:35,900 Tu dois avoir un effet étrange sur eux, Andres. 314 00:20:35,900 --> 00:20:40,900 Je n'aime pas être pris pour un imbécile. 315 00:20:40,900 --> 00:20:43,900 Vous ne devriez pas avoir à le faire. 316 00:20:43,900 --> 00:20:45,900 Ils ne veulent pas faire l'amour avec moi. 317 00:20:45,900 --> 00:20:48,900 J'ai tout essayé. 318 00:20:48,900 --> 00:20:51,900 Je ne pense pas que tu devrais laisser ça te déranger, Andres. 319 00:20:51,900 --> 00:20:53,900 Vous pourriez avoir des raisons que vous ne comprenez pas. 320 00:20:53,900 --> 00:20:55,900 Je suppose que je ne comprends tout simplement pas les femmes. 321 00:20:55,900 --> 00:20:59,900 Je ne sais pas quoi dire. Je ne sais pas le bon moment. 322 00:20:59,900 --> 00:21:02,900 Tu es une femme. Laissez-moi vous demander. 323 00:21:02,900 --> 00:21:05,900 Vous devriez demander à mon mari. 324 00:21:05,900 --> 00:21:07,900 Il devrait vous donner de bons conseils. 325 00:21:07,900 --> 00:21:09,900 Il a beaucoup d'expérience. 326 00:21:09,900 --> 00:21:12,900 Pourquoi? A-t-il d'autres femmes ? 327 00:21:12,900 --> 00:21:15,900 Voyons. 328 00:21:15,900 --> 00:21:18,900 Qu'est-ce que je pourrais te dire qui serait utile avec une fille ? 329 00:21:18,900 --> 00:21:22,900 Pourquoi une fille ne voudrait-elle pas faire l'amour avec moi ? 330 00:21:22,900 --> 00:21:33,900 Tu es peut-être un peu trop intense, Andres. 331 00:21:33,900 --> 00:21:38,900 Cela pourrait rendre une fille nerveuse. 332 00:21:38,900 --> 00:21:45,900 Je pense que ce sont tes yeux. 333 00:21:45,900 --> 00:21:48,900 Ils ressemblent à... 334 00:21:48,900 --> 00:21:53,900 ils lui brûleraient la peau. 335 00:21:53,900 --> 00:21:56,900 [sifflant] 336 00:21:57,900 --> 00:22:00,900 [sifflant] 337 00:22:00,900 --> 00:22:03,900 [sifflant] 338 00:22:03,900 --> 00:22:06,900 [sifflant] 339 00:22:06,900 --> 00:22:09,900 [sifflant] 340 00:22:09,900 --> 00:22:12,900 [sifflant] 341 00:22:12,900 --> 00:22:15,900 [sifflant] 342 00:22:15,900 --> 00:22:18,900 [sifflant] 343 00:22:18,900 --> 00:22:20,900 Tu veux monter ? 344 00:22:20,900 --> 00:22:23,900 Non, tu descends en premier. 345 00:22:23,900 --> 00:22:27,900 Je veux que tu me souhaites un joyeux anniversaire. 346 00:22:27,900 --> 00:22:38,900 Voudrais-tu voir le cadeau que j'ai reçu de papa ? 347 00:22:38,900 --> 00:22:43,900 Joyeux anniversaire. 348 00:22:44,900 --> 00:22:47,900 [sifflant] 349 00:22:47,900 --> 00:22:58,900 Comment trouves-tu mon cadeau d'anniversaire ? 350 00:22:58,900 --> 00:23:09,900 Hé, je voulais juste te montrer... 351 00:23:09,900 --> 00:23:12,900 ma nouvelle nuisette. 352 00:23:12,900 --> 00:23:15,900 [soupirs] 353 00:23:15,900 --> 00:23:18,900 [soupirs] 354 00:23:18,900 --> 00:23:21,900 [soupirs] 355 00:23:21,900 --> 00:23:24,900 [soupirs] 356 00:23:24,900 --> 00:23:27,900 [soupirs] 357 00:23:27,900 --> 00:23:30,900 [soupirs] 358 00:23:30,900 --> 00:23:33,900 [soupirs] 359 00:23:33,900 --> 00:23:36,900 [soupirs] 360 00:23:36,900 --> 00:23:39,900 [soupirs] 361 00:23:39,900 --> 00:23:42,900 [soupirs] 362 00:23:42,900 --> 00:23:45,900 [soupirs] 363 00:23:45,900 --> 00:23:48,900 [soupirs] 364 00:23:48,900 --> 00:23:51,900 [soupirs] 365 00:23:52,900 --> 00:23:55,900 [soupirs] 366 00:23:55,900 --> 00:24:14,900 Allez-y, s'il vous plaît. 367 00:24:14,900 --> 00:24:17,900 Ne me dérange pas. 368 00:24:18,900 --> 00:24:21,900 [soupirs] 369 00:24:21,900 --> 00:24:34,900 [soupirs] 370 00:24:34,900 --> 00:24:42,900 [soupirs] 371 00:24:42,900 --> 00:24:45,900 [soupirs] 372 00:24:45,900 --> 00:24:51,900 Tu me fais du mal. 373 00:24:51,900 --> 00:24:54,900 Je suis désolé. 374 00:24:54,900 --> 00:25:03,900 [halètement] 375 00:25:03,900 --> 00:25:06,900 Arrêtez ça ! 376 00:25:06,900 --> 00:25:10,900 Ne pas savoir comment s'y prendre pour débloquer une femme... 377 00:25:10,900 --> 00:25:13,900 est un grand pas en dehors de sa soumission. 378 00:25:13,900 --> 00:25:16,900 J'ai lamentablement échoué. 379 00:25:16,900 --> 00:25:19,900 La morale de cet épisode est... 380 00:25:19,900 --> 00:25:23,900 les jeunes filles ne devraient montrer leurs nuisettes qu'aux hommes plus âgés. 381 00:25:23,900 --> 00:25:26,900 Suis-je ta première fille ? 382 00:25:26,900 --> 00:25:32,900 Je pensais que tu... 383 00:25:38,900 --> 00:25:41,900 Je ferais mieux de remettre ma nuisette. 384 00:25:41,900 --> 00:25:44,900 Voici. 385 00:25:44,900 --> 00:25:47,900 Je suis désolé. 386 00:25:47,900 --> 00:25:50,900 Dis-moi comment je peux te faire m'aimer ce soir. 387 00:25:50,900 --> 00:26:00,900 Dis-moi comment je peux te faire m'aimer ce soir. 388 00:26:00,900 --> 00:26:04,900 L'horloge du château vient de sonner dix heures moins le quart... 389 00:26:04,900 --> 00:26:08,900 et pourtant il n'avait pas osé agir. 390 00:26:08,900 --> 00:26:11,900 Furieux de sa propre lâcheté... 391 00:26:11,900 --> 00:26:14,900 Julian Sorrell se dit... 392 00:26:14,900 --> 00:26:17,900 "Au moment où l'horloge sonne dix heures... 393 00:26:17,900 --> 00:26:22,900 "Je ferai ce soir ce que je me suis promis toute la journée de faire... 394 00:26:22,900 --> 00:26:27,900 "ou je retourne dans ma chambre et je me fais exploser la cervelle." 395 00:26:28,900 --> 00:26:31,900 [soupirs] 396 00:26:31,900 --> 00:26:34,900 [soupirs] 397 00:26:58,900 --> 00:27:01,900 Je suis désolé. Je ne voulais pas te réveiller. 398 00:27:01,900 --> 00:27:04,900 Je pensais que tu étais sorti. 399 00:27:04,900 --> 00:27:07,900 Pourquoi as-tu appelé alors ? 400 00:27:07,900 --> 00:27:12,900 Eh bien, entrez. 401 00:27:12,900 --> 00:27:15,900 De toute façon, j'ai trop dormi. 402 00:27:15,900 --> 00:27:18,900 Je vais te faire une Nestressa. 403 00:27:18,900 --> 00:27:23,900 Pas si tu veux me revoir un jour. 404 00:27:23,900 --> 00:27:26,900 Tu es arrogant ce soir. Bien. 405 00:27:26,900 --> 00:27:29,900 [la porte s'ouvre] 406 00:27:54,900 --> 00:27:57,900 Menton-menton. 407 00:27:57,900 --> 00:28:09,900 J'ai décidé de me jeter dans le Danube... 408 00:28:09,900 --> 00:28:13,900 si je ne te demandais pas de faire l'amour avec moi ce soir. 409 00:28:13,900 --> 00:28:16,900 C'est réglé, alors. 410 00:28:16,900 --> 00:28:19,900 Vous avez demandé. 411 00:28:21,900 --> 00:28:24,900 Pas besoin de sauter. 412 00:28:24,900 --> 00:28:48,900 Je pensais que tu m'avais dit une fois de ne pas m'inquiéter d'avoir l'air idiot. 413 00:28:48,900 --> 00:28:52,900 Ce n'est pas juste de me citer contre moi-même. 414 00:28:52,900 --> 00:29:10,900 Tu veux que je parte ? 415 00:29:15,900 --> 00:29:18,900 Ce n'est pas juste de demander. 416 00:29:19,900 --> 00:29:22,900 [musique] 417 00:29:22,900 --> 00:29:25,900 [musique] 418 00:29:25,900 --> 00:29:28,900 [musique] 419 00:29:28,900 --> 00:29:31,900 [musique] 420 00:29:31,900 --> 00:29:34,900 [musique] 421 00:29:34,900 --> 00:29:37,900 [musique] 422 00:29:37,900 --> 00:29:40,900 [musique] 423 00:29:40,900 --> 00:29:43,900 [musique] 424 00:29:43,900 --> 00:29:46,900 [musique] 425 00:29:46,900 --> 00:29:49,900 [musique] 426 00:29:49,900 --> 00:29:52,900 [musique] 427 00:29:52,900 --> 00:29:55,900 [musique] 428 00:29:55,900 --> 00:29:58,900 [musique] 429 00:29:58,900 --> 00:30:12,900 [musique] 430 00:30:12,900 --> 00:30:20,900 [musique] 431 00:30:20,900 --> 00:30:23,900 [musique] 432 00:30:23,900 --> 00:30:29,900 [musique] 433 00:30:29,900 --> 00:30:35,900 [musique] 434 00:30:35,900 --> 00:30:41,900 [musique] 435 00:30:41,900 --> 00:30:47,900 [musique] 436 00:30:47,900 --> 00:30:50,900 [musique] 437 00:30:50,900 --> 00:30:56,900 [musique] 438 00:30:56,900 --> 00:31:02,900 [musique] 439 00:31:02,900 --> 00:31:09,900 [musique] 440 00:31:09,900 --> 00:31:16,900 [musique] 441 00:31:17,900 --> 00:31:20,900 [musique] 442 00:31:20,900 --> 00:31:26,900 [musique] 443 00:31:26,900 --> 00:31:34,900 [musique] 444 00:31:34,900 --> 00:31:42,900 [musique] 445 00:31:43,900 --> 00:31:46,900 Oh, mon amour. 446 00:31:46,900 --> 00:31:48,900 J'aurais dû le savoir. 447 00:31:48,900 --> 00:31:52,900 Vous avez lu ces livres si vite. 448 00:31:52,900 --> 00:31:55,900 Je n'ai pas pu tous les terminer. 449 00:31:55,900 --> 00:31:58,900 Ahah. 450 00:31:58,900 --> 00:32:03,900 Eh bien, tu sais, cette nuit où je t'ai rencontré dans l'ascenseur ? 451 00:32:03,900 --> 00:32:05,900 Ouais. 452 00:32:05,900 --> 00:32:08,900 Je ne pouvais pas dormir. Je viens de m'allonger au lit. 453 00:32:08,900 --> 00:32:11,900 Mes yeux étaient ouverts toute la nuit. 454 00:32:11,900 --> 00:32:16,900 Moi non plus, je n'ai pas dormi beaucoup de nuits en pensant à toi. 455 00:32:16,900 --> 00:32:18,900 Vraiment? 456 00:32:18,900 --> 00:32:20,900 Mm. 457 00:32:20,900 --> 00:32:25,900 Vous franchiriez la porte et vous ressembleriez à un rêve. 458 00:32:25,900 --> 00:32:27,900 Oh. 459 00:32:27,900 --> 00:32:30,900 Vous êtes si belle. 460 00:32:31,900 --> 00:32:34,900 [reniflant] 461 00:32:34,900 --> 00:32:46,900 [baille] 462 00:32:46,900 --> 00:32:50,900 Bonjour. 463 00:32:50,900 --> 00:32:52,900 Il est temps d'aller à l'école. 464 00:32:52,900 --> 00:32:54,900 Non. 465 00:32:54,900 --> 00:32:58,900 Je t'aime. 466 00:32:58,900 --> 00:33:01,900 Un sentiment noble, j'en suis sûr. 467 00:33:01,900 --> 00:33:03,900 Est-ce que tu m'aimes? 468 00:33:03,900 --> 00:33:06,900 Je fais. Je t'aime. 469 00:33:06,900 --> 00:33:12,900 Je t'aimerai pour toujours. 470 00:33:12,900 --> 00:33:15,900 Non, Andras. Pas pour toujours. 471 00:33:15,900 --> 00:33:18,900 Mais je le fais. 472 00:33:18,900 --> 00:33:21,900 Je n'ai jamais dit bonjour. 473 00:33:21,900 --> 00:33:23,900 Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 474 00:33:23,900 --> 00:33:27,900 Eh bien, voilà mon mari. 475 00:33:27,900 --> 00:33:30,900 Oui, mais il a une autre femme, n'est-ce pas ? 476 00:33:30,900 --> 00:33:32,900 Oui, il a une autre femme. 477 00:33:32,900 --> 00:33:34,900 Et maintenant j'ai un autre homme. 478 00:33:34,900 --> 00:33:37,900 Tu fais attention à ne pas dire garçon. 479 00:33:37,900 --> 00:33:41,900 Je parle par expérience, monsieur. 480 00:33:41,900 --> 00:33:45,900 Comment pourrait-il avoir une autre femme alors qu’il vous a ? 481 00:33:45,900 --> 00:33:48,900 C'est une jolie petite créature. 482 00:33:48,900 --> 00:33:51,900 Et ça ne vous dérange pas ? 483 00:33:51,900 --> 00:33:55,900 Oui. 484 00:33:55,900 --> 00:33:59,900 Et maintenant tu apprendras que c'est possible 485 00:33:59,900 --> 00:34:03,900 aimer plus d'une personne à la fois. 486 00:34:03,900 --> 00:34:07,900 Et maintenant tu ferais mieux d'aller à l'école. 487 00:34:07,900 --> 00:34:09,900 Non. 488 00:34:09,900 --> 00:34:12,900 La région du lac Ballaton ici 489 00:34:12,900 --> 00:34:15,900 est la plus grande coopérative viticole. 490 00:34:15,900 --> 00:34:17,900 Désormais, dans le premier plan quinquennal, 491 00:34:17,900 --> 00:34:19,900 nous avons produit plus de boisseaux... 492 00:34:19,900 --> 00:34:22,900 Ah, feu Henry Vida. 493 00:34:22,900 --> 00:34:25,900 C'est gentil à vous de nous rejoindre enfin. 494 00:34:25,900 --> 00:34:28,900 As-tu une excuse, Andras ? 495 00:34:28,900 --> 00:34:31,900 Peut-être que mon excuse me causerait encore plus d'ennuis 496 00:34:31,900 --> 00:34:33,900 que mon offense, professeur. 497 00:34:33,900 --> 00:34:35,900 Hmm. 498 00:34:35,900 --> 00:34:37,900 Une réponse intrigante. 499 00:34:37,900 --> 00:34:40,900 Peut-être même une réponse galante. 500 00:34:40,900 --> 00:34:45,900 Vous devriez être fier de vos prouesses en matière de réponses. 501 00:34:45,900 --> 00:34:49,900 Vous êtes tiré d'affaire, Andras. 502 00:34:50,900 --> 00:34:52,900 [ grognements ] 503 00:34:52,900 --> 00:34:59,900 Prends une autre part du gâteau, Andras. 504 00:34:59,900 --> 00:35:01,900 Je ne peux vraiment pas, Mère. Je dois y aller. 505 00:35:01,900 --> 00:35:04,900 Laisse au moins Annalise te regarder attentivement. 506 00:35:04,900 --> 00:35:06,900 Oh, laissez-le faire, je comprends. 507 00:35:06,900 --> 00:35:08,900 C'est un jeune homme occupé. 508 00:35:08,900 --> 00:35:10,900 J'aimerais pouvoir rester plus longtemps, Mère, 509 00:35:10,900 --> 00:35:13,900 mais j'ai promis à Miss Horvat de l'aider pour un livre. 510 00:35:13,900 --> 00:35:16,900 Et Annalise, tu es aussi belle que dans mes souvenirs. 511 00:35:16,900 --> 00:35:18,900 [rires] 512 00:35:19,900 --> 00:35:21,900 Ah, les poètes. 513 00:35:21,900 --> 00:35:24,900 Maya, quand sort-on ensemble ? 514 00:35:24,900 --> 00:35:28,900 N'es-tu pas heureux comme ça ? 515 00:35:28,900 --> 00:35:33,900 Et ça ? 516 00:35:33,900 --> 00:35:37,900 Tu es fou de perdre ton temps avec ce garçon. 517 00:35:37,900 --> 00:35:39,900 Divorcez. 518 00:35:39,900 --> 00:35:41,900 Mariez-vous à nouveau. 519 00:35:41,900 --> 00:35:44,900 Et si tu suivais tes propres conseils, Mary ? 520 00:35:44,900 --> 00:35:46,900 Je vais. 521 00:35:46,900 --> 00:35:49,900 En ce moment, mon ex-mari, puisse-t-il vivre éternellement, 522 00:35:49,900 --> 00:35:52,900 me soutient mieux que jamais lorsque nous étions ensemble. 523 00:35:52,900 --> 00:35:55,900 Je ne suis pas sur le point de tuer la poule aux œufs d’or. 524 00:35:55,900 --> 00:35:57,900 Hmm. 525 00:35:57,900 --> 00:36:00,900 Ce qui me rappelle, comment va ce cher garçon ? 526 00:36:00,900 --> 00:36:04,900 Délicieux. 527 00:36:04,900 --> 00:36:06,900 Oh, très bien, vieux romancier. 528 00:36:06,900 --> 00:36:08,900 Prends juste soin de toi, hein ? 529 00:36:08,900 --> 00:36:10,900 N'oubliez pas que vous ne pouvez pas compter sur les jeunes hommes. 530 00:36:10,900 --> 00:36:13,900 Oui, mes chers garçons, ils sont tous si égoïstes. 531 00:36:13,900 --> 00:36:15,900 Maintenant tu parles d'un garçon. 532 00:36:15,900 --> 00:36:17,900 Maintenant, vous parlez de bon sens. 533 00:36:17,900 --> 00:36:20,900 Vraiment? Qu'est-ce que c'est que de sens ? 534 00:36:20,900 --> 00:36:23,900 Il m'aime. Il me plaît. 535 00:36:23,900 --> 00:36:25,900 Il adore me faire plaisir. 536 00:36:25,900 --> 00:36:28,900 C'est moi qui suis égoïste, et je pourrais continuer éternellement. 537 00:36:28,900 --> 00:36:31,900 Vous avez donc un jeune mâle viril. 538 00:36:31,900 --> 00:36:33,900 Super. Un cadeau des dieux. 539 00:36:33,900 --> 00:36:36,900 Mais assurez-vous simplement que ce n’est pas lui qui vous quitte. 540 00:36:36,900 --> 00:36:38,900 Laissez-moi et je sais de quoi je parle. 541 00:36:38,900 --> 00:36:40,900 J'imagine que vous êtes déjà debout tous les deux. 542 00:36:40,900 --> 00:36:42,900 Ne l'est-il pas toujours ? 543 00:36:42,900 --> 00:36:44,900 Je viens de me réveiller. 544 00:36:45,900 --> 00:36:46,900 Clary. 545 00:36:46,900 --> 00:36:48,900 Andras. 546 00:36:48,900 --> 00:36:54,900 Eh bien, je suppose que je devrais continuer. 547 00:36:54,900 --> 00:36:56,900 Après tout, j'ai des promesses à tenir. 548 00:36:56,900 --> 00:36:58,900 Quelqu'un que je connais. 549 00:36:58,900 --> 00:37:01,900 Oh, n'as-tu pas acquis l'esprit unique ? 550 00:37:01,900 --> 00:37:03,900 C'est la seule façon de vivre. Restez un peu. 551 00:37:03,900 --> 00:37:05,900 Oui, pourquoi pas toi ? 552 00:37:05,900 --> 00:37:08,900 Je ne pense pas pouvoir supporter beaucoup plus de vous deux. 553 00:37:08,900 --> 00:37:10,900 Au revoir. 554 00:37:11,900 --> 00:37:13,900 Elle déteste mes tripes. 555 00:37:13,900 --> 00:37:15,900 Il essaie seulement de me protéger. 556 00:37:15,900 --> 00:37:18,900 Te protéger de quoi ? 557 00:37:18,900 --> 00:37:22,900 D'une femme égoïste qui est folle de ce garçon. 558 00:37:22,900 --> 00:37:30,900 Quand as-tu décidé pour la première fois de me laisser faire l’amour avec toi ? 559 00:37:30,900 --> 00:37:34,900 C'était quand je t'ai demandé si tu voulais que je parte ? 560 00:37:37,900 --> 00:37:40,900 Tu voulais que je parte ? 561 00:37:40,900 --> 00:37:42,900 Hein? 562 00:37:42,900 --> 00:37:48,900 Quand as-tu décidé que tu me voulais ? 563 00:37:48,900 --> 00:37:53,900 Eh bien... 564 00:37:53,900 --> 00:37:55,900 Euh... 565 00:37:55,900 --> 00:37:58,900 Quand j'ai emprunté mon premier livre. 566 00:37:58,900 --> 00:38:03,900 Eh bien, c'est à ce moment-là que la décision a été prise. 567 00:38:03,900 --> 00:38:05,900 Vous avez réussi. 568 00:38:05,900 --> 00:38:07,900 (sifflet de train) 569 00:38:07,900 --> 00:38:13,900 (le téléphone sonne) 570 00:38:13,900 --> 00:38:24,900 Je vais l'avoir. 571 00:38:24,900 --> 00:38:33,900 Bonjour Clary. 572 00:38:34,900 --> 00:38:37,900 Je me suis dit que si quelqu'un avait besoin d'œufs frais, 573 00:38:37,900 --> 00:38:39,900 ce serait toi, Maya. 574 00:38:39,900 --> 00:38:41,900 Heureusement, l'épicier pense que j'ai de bonnes jambes. 575 00:38:41,900 --> 00:38:43,900 Bon pour au moins une demi-douzaine d’œufs. 576 00:38:43,900 --> 00:38:45,900 Sinon, c'est un pour un client. 577 00:38:45,900 --> 00:38:47,900 Arrêtez de vous vanter. 578 00:38:47,900 --> 00:38:50,900 Les choses que je fais pour vous, jeunes amoureux. 579 00:38:50,900 --> 00:38:52,900 M'afficher devant les commis d'épicerie 580 00:38:52,900 --> 00:38:55,900 et tout cela pour attiser les flammes dans votre nid. 581 00:38:55,900 --> 00:38:57,900 Je pense que vous mélangez vos métaphores. 582 00:38:57,900 --> 00:38:59,900 En parlant de nids, vous êtes toujours enfermés ici tous les deux 583 00:38:59,900 --> 00:39:01,900 comme un fou. 584 00:39:01,900 --> 00:39:04,900 Pourquoi ne pas sortir tous un soir et peindre la ville en rouge ? 585 00:39:04,900 --> 00:39:16,900 Autour du front de mer, je connais un endroit 586 00:39:16,900 --> 00:39:21,900 Les marins aiment parce qu'ils aiment ça chaud 587 00:39:21,900 --> 00:39:25,900 Ils veulent être les premiers là-bas 588 00:39:25,900 --> 00:39:29,900 Personne n'est mort de soif là-bas 589 00:39:29,900 --> 00:39:34,900 À moins que vous n'atteigniez cet endroit, vous manquerez un trou 590 00:39:34,900 --> 00:39:42,900 Marin, marin, jette ton ancre ici 591 00:39:42,900 --> 00:39:47,900 Je ne pense à personne d'autre quand je suis près 592 00:39:47,900 --> 00:39:51,900 Je suis la fille dont tu rêves 593 00:39:51,900 --> 00:39:55,900 Je suis la fille dont tu rêves 594 00:39:55,900 --> 00:40:02,900 C'est l'endroit idéal pour vous défouler 595 00:40:02,900 --> 00:40:08,900 Marin, mets les voiles et viens à moi 596 00:40:08,900 --> 00:40:14,900 Quand tu es à terre, oublie la mer 597 00:40:14,900 --> 00:40:17,900 C'est l'attraction principale 598 00:40:17,900 --> 00:40:21,900 C'est l'attraction principale 599 00:40:21,900 --> 00:40:24,900 Allez maintenant, ne sois pas timide 600 00:40:24,900 --> 00:40:28,900 Voyons de l'action 601 00:40:28,900 --> 00:40:34,900 Marin, marin, n'abandonne pas le navire 602 00:40:34,900 --> 00:40:40,900 Viens vers moi et embrasse-moi sur la lèvre 603 00:40:40,900 --> 00:40:43,900 Je vais t'amuser ce soir 604 00:40:43,900 --> 00:40:47,900 Je vais t'amuser ce soir 605 00:40:47,900 --> 00:40:53,900 Quand le matin viendra, je sais que je t'amuserai 606 00:40:54,900 --> 00:41:00,900 Si tu l'aimes, marin, demande-en plus 607 00:41:00,900 --> 00:41:05,900 Ne soyez pas tous en mer quand vous êtes à terre 608 00:41:05,900 --> 00:41:09,900 C'est l'attraction principale 609 00:41:09,900 --> 00:41:12,900 C'est l'attraction principale 610 00:41:12,900 --> 00:41:15,900 Allez maintenant, ne sois pas timide 611 00:41:15,900 --> 00:41:18,900 Voyons de l'action 612 00:41:18,900 --> 00:41:24,900 Marin, marin, n'abandonne pas le navire 613 00:41:24,900 --> 00:41:27,900 Allez maintenant, ne sois pas timide 614 00:41:27,900 --> 00:41:30,900 Voyons de l'action 615 00:41:30,900 --> 00:41:33,900 Allez maintenant, ne sois pas timide 616 00:41:33,900 --> 00:41:36,900 Voyons de l'action 617 00:41:36,900 --> 00:41:39,900 Allez maintenant, ne sois pas timide 618 00:41:39,900 --> 00:41:42,900 Voyons de l'action 619 00:41:42,900 --> 00:41:45,900 Allez maintenant, ne sois pas timide 620 00:41:45,900 --> 00:41:48,900 Voyons de l'action 621 00:41:48,900 --> 00:41:51,900 Allez maintenant, ne sois pas timide 622 00:41:51,900 --> 00:41:54,900 Voyons de l'action 623 00:41:54,900 --> 00:41:57,900 Allez maintenant, ne sois pas timide 624 00:41:57,900 --> 00:42:00,900 Voyons de l'action 625 00:42:00,900 --> 00:42:03,900 Allez maintenant, ne sois pas timide 626 00:42:03,900 --> 00:42:06,900 Voyons de l'action 627 00:42:06,900 --> 00:42:09,900 Allez maintenant, ne sois pas timide 628 00:42:09,900 --> 00:42:12,900 Voyons de l'action 629 00:42:12,900 --> 00:42:15,900 Fais-nous le grand tour, papa. 630 00:42:15,900 --> 00:42:17,900 Bien sûr, fiston. 631 00:42:17,900 --> 00:42:20,900 Assurez-vous juste que ce vieux bourrin trotte très doucement, hein ? 632 00:42:20,900 --> 00:42:24,900 Et prenez votre temps. Vous transportez la royauté ce soir. 633 00:42:24,900 --> 00:42:27,900 [musique] 634 00:42:27,900 --> 00:42:30,900 [musique] 635 00:42:30,900 --> 00:42:33,900 [musique] 636 00:42:33,900 --> 00:42:36,900 [musique] 637 00:42:37,900 --> 00:42:40,900 [musique] 638 00:42:40,900 --> 00:42:43,480 (musique entraînante) 639 00:42:43,480 --> 00:42:46,060 (musique entraînante) 640 00:42:46,060 --> 00:42:48,640 (musique entraînante) 641 00:42:48,640 --> 00:42:51,220 (musique entraînante) 642 00:42:51,220 --> 00:42:53,800 (musique entraînante) 643 00:42:53,800 --> 00:43:00,920 (bourdonnement) 644 00:43:00,920 --> 00:43:03,080 (bourdonnement) 645 00:43:03,080 --> 00:43:05,240 (bourdonnement) 646 00:43:05,240 --> 00:43:07,400 (bourdonnement) 647 00:43:07,400 --> 00:43:09,560 (bourdonnement) 648 00:43:09,560 --> 00:43:11,720 (bourdonnement) 649 00:43:11,720 --> 00:43:13,880 (bourdonnement) 650 00:43:13,880 --> 00:43:16,040 (bourdonnement) 651 00:43:16,040 --> 00:43:18,200 (bourdonnement) 652 00:43:18,200 --> 00:43:20,360 (bourdonnement) 653 00:43:20,360 --> 00:43:22,520 (bourdonnement) 654 00:43:22,520 --> 00:43:29,360 - Waouh. 655 00:43:29,360 --> 00:43:31,520 (bourdonnement) 656 00:43:31,520 --> 00:43:35,200 - Loin d'ici, s'il vous plaît. 657 00:43:35,200 --> 00:43:36,040 Oui Monsieur. 658 00:43:36,040 --> 00:43:37,360 - C'était un délicieux plat d'accompagnement. 659 00:43:37,360 --> 00:43:46,240 - Je commence à comprendre Maya. 660 00:43:46,240 --> 00:43:50,480 (sonnette à la porte) 661 00:43:50,480 --> 00:43:56,840 (sonnette à la porte) 662 00:43:56,840 --> 00:43:59,760 (sonnette à la porte) 663 00:43:59,760 --> 00:44:02,880 - Je suis content que tu sois à la maison. 664 00:44:02,880 --> 00:44:05,600 - Encore un souper, Josh. 665 00:44:05,600 --> 00:44:08,400 - Maya ? 666 00:44:08,400 --> 00:44:09,240 - Maya est sortie. 667 00:44:09,240 --> 00:44:11,480 - Eh bien, pensais-tu que tu pourrais offrir un verre à cette dame 668 00:44:11,480 --> 00:44:14,880 pendant qu'elle s'assoit et repose ses pieds fatigués ? 669 00:44:14,880 --> 00:44:20,160 Oh, merveilleux. 670 00:44:20,160 --> 00:44:23,520 Quand est-ce que Maya revient ? 671 00:44:23,520 --> 00:44:24,680 - Oh, pas avant un moment. 672 00:44:25,640 --> 00:44:28,200 - Eh bien, je suppose que cela vous met aux commandes, n'est-ce pas ? 673 00:44:28,200 --> 00:44:30,280 Qu'allons-nous faire ensuite ? 674 00:44:30,280 --> 00:44:33,920 - Me séduire ? 675 00:44:33,920 --> 00:44:38,480 - Oh, tu me surprends, Andres. 676 00:44:38,480 --> 00:44:43,440 - Eh bien, tu m'as demandé quoi faire. 677 00:44:43,440 --> 00:44:49,280 - Dis, je faisais juste une conversation amicale. 678 00:44:49,280 --> 00:44:51,120 - J'étais juste mon moi amical. 679 00:44:51,120 --> 00:44:54,120 - Espèce de petit traître. 680 00:44:55,120 --> 00:44:55,960 Pauvre Maya. 681 00:44:55,960 --> 00:44:59,920 Je lui ai dit à quel point elle était stupide 682 00:44:59,920 --> 00:45:02,480 m'impliquer avec un garçon comme toi. 683 00:45:02,480 --> 00:45:04,640 Elle devrait divorcer de son misérable mari. 684 00:45:04,640 --> 00:45:06,000 et épouser un homme bon. 685 00:45:06,000 --> 00:45:08,640 - Êtes-vous sérieux? 686 00:45:08,640 --> 00:45:13,040 - Oh, tu es horrible. 687 00:45:13,040 --> 00:45:15,360 Maya t'a donné une année entière de sa vie 688 00:45:15,360 --> 00:45:18,640 et c'est comme ça que tu la rembourses, hmm ? 689 00:45:18,640 --> 00:45:22,480 Oh oui, je t'ai regardé dans cette boîte de nuit. 690 00:45:22,480 --> 00:45:25,440 Vos yeux ont failli se poser sur ce chanteur. 691 00:45:25,440 --> 00:45:29,880 Comment peut-elle faire confiance à un méchant garçon comme toi ? 692 00:45:29,880 --> 00:45:32,720 (Andrés grogne) 693 00:45:32,720 --> 00:45:37,720 , (Andrés grogne) 694 00:45:37,720 --> 00:45:42,720 , (Andrés grogne) 695 00:45:42,720 --> 00:45:45,560 (Andrés grogne) 696 00:45:45,560 --> 00:46:08,560 (Andrés grogne) 697 00:46:09,560 --> 00:46:12,400 (Andrés grogne) 698 00:46:12,400 --> 00:46:24,400 (Andrés grogne) 699 00:46:24,400 --> 00:46:27,240 (Andrés grogne) 700 00:46:27,240 --> 00:46:51,400 - Ça a l'air amusant. 701 00:46:51,400 --> 00:46:53,600 Peut-être que je devrais te rejoindre. 702 00:46:54,600 --> 00:46:55,400 - Euh. 703 00:46:55,400 --> 00:47:07,360 (musique dramatique) 704 00:47:07,360 --> 00:47:21,200 (bouchon qui éclate) 705 00:47:22,200 --> 00:47:24,960 (musique dramatique) 706 00:47:24,960 --> 00:47:31,200 - Tu as fini ? 707 00:47:31,200 --> 00:47:36,200 - Je crois que oui. 708 00:47:36,200 --> 00:47:48,200 Écoute, je ne le ferai plus. 709 00:47:49,200 --> 00:47:50,200 - Je suis désolé. 710 00:47:50,200 --> 00:47:52,200 - Je suis désolé. 711 00:47:52,200 --> 00:47:54,200 - Je suis désolé. 712 00:47:54,200 --> 00:47:56,200 - Je suis désolé. 713 00:47:56,200 --> 00:47:58,200 - Je suis désolé. 714 00:47:58,200 --> 00:48:00,200 - Je suis désolé. 715 00:48:00,200 --> 00:48:02,200 - Je suis désolé. 716 00:48:02,200 --> 00:48:04,200 - Je suis désolé. 717 00:48:04,200 --> 00:48:06,200 - Je suis désolé. 718 00:48:06,200 --> 00:48:08,200 - Je suis désolé. 719 00:48:08,200 --> 00:48:10,200 - Je suis désolé. 720 00:48:10,200 --> 00:48:12,200 - Je suis désolé. 721 00:48:12,200 --> 00:48:14,200 - Je suis désolé. 722 00:48:14,200 --> 00:48:16,200 - Je suis désolé. 723 00:48:17,200 --> 00:48:19,960 (musique dramatique) 724 00:48:20,960 --> 00:48:23,960 (musique douce) 725 00:48:24,960 --> 00:48:27,960 (musique douce) 726 00:48:28,960 --> 00:48:31,960 (musique douce) 727 00:48:55,960 --> 00:48:57,960 - Euh, un Cinzano, s'il vous plaît. 728 00:48:57,960 --> 00:49:01,960 (musique douce) 729 00:49:01,960 --> 00:49:12,960 - Puis-je avoir de la lumière ? 730 00:49:12,960 --> 00:49:15,960 - Bien sûr. 731 00:49:15,960 --> 00:49:19,960 (musique douce) 732 00:49:19,960 --> 00:49:22,960 (musique douce) 733 00:49:22,960 --> 00:49:30,960 - Merci. 734 00:49:30,960 --> 00:49:33,960 - Merci. 735 00:49:33,960 --> 00:49:36,960 - Vous attendez de la compagnie ? 736 00:49:36,960 --> 00:49:39,960 - Non, pas ce soir. 737 00:49:39,960 --> 00:49:44,960 - Bonne nuit, chérie. 738 00:49:44,960 --> 00:49:45,960 - Bonne nuit. 739 00:49:48,960 --> 00:49:49,960 - Votre chance a tourné, hein ? 740 00:49:49,960 --> 00:49:53,960 - Il l'a dit. 741 00:49:53,960 --> 00:49:58,960 - Eh bien, la nuit est encore jeune. 742 00:49:58,960 --> 00:50:01,960 Ta chance ne peut pas changer, tu sais. 743 00:50:01,960 --> 00:50:10,960 Voudrais-tu essayer de me baiser ? 744 00:50:10,960 --> 00:50:14,960 - Je ne sais pas si je te connais assez bien. 745 00:50:14,960 --> 00:50:15,960 - Tu es vierge, n'est-ce pas ? 746 00:50:15,960 --> 00:50:17,960 - Non, non, je ne le suis pas. 747 00:50:17,960 --> 00:50:18,960 - Eh bien, alors. 748 00:50:18,960 --> 00:50:22,960 (musique douce) 749 00:50:22,960 --> 00:50:36,960 Nous y sommes. 750 00:50:36,960 --> 00:50:43,960 Tu sais, ma mère aurait une crise 751 00:50:43,960 --> 00:50:45,960 si elle savait que je vivais dans ce qui était autrefois 752 00:50:46,960 --> 00:50:48,960 une devanture de magasin, mais même pour ce dépotoir, 753 00:50:48,960 --> 00:50:49,960 J'avais besoin de connexions. 754 00:50:49,960 --> 00:51:05,960 (musique douce) 755 00:51:05,960 --> 00:51:14,960 Eh bien ? 756 00:51:15,960 --> 00:51:18,960 (musique douce) 757 00:51:18,960 --> 00:51:29,960 Oh, laisse les lumières allumées. 758 00:51:29,960 --> 00:51:31,960 Je veux voir ton visage. 759 00:51:31,960 --> 00:51:35,960 Viens, approche-toi. 760 00:51:42,960 --> 00:51:44,960 Non, non, non, non, non, non, non, non. 761 00:51:44,960 --> 00:51:47,960 D'abord, ma culotte. 762 00:51:47,960 --> 00:51:51,960 Je veux que tu les enlèves. 763 00:51:51,960 --> 00:51:56,960 (musique douce) 764 00:51:56,960 --> 00:51:59,960 (musique douce) 765 00:52:24,960 --> 00:52:25,960 Regardez-moi. 766 00:52:25,960 --> 00:52:29,960 Je veux voir ton visage. 767 00:52:29,960 --> 00:52:41,960 - Tu devrais peut-être te mettre sous les couvertures. 768 00:52:41,960 --> 00:52:42,960 Vous pourriez attraper froid. 769 00:52:42,960 --> 00:52:44,960 - Oh, tu es un bon garçon. 770 00:52:44,960 --> 00:52:47,960 (musique douce) 771 00:52:47,960 --> 00:53:07,960 - Je pensais que tu avais dit que tu voulais que je te baise. 772 00:53:07,960 --> 00:53:12,960 - Je viens de dire, pourquoi tu n'essayes pas ? 773 00:53:13,960 --> 00:53:15,960 Je me le faisais souvent. 774 00:53:15,960 --> 00:53:20,960 Vous savez, j'adorerais sentir un homme à l'intérieur. 775 00:53:20,960 --> 00:53:24,960 Et si tu me mettais enceinte ? 776 00:53:24,960 --> 00:53:28,960 Je t'aime beaucoup, mais tu pourrais me mettre enceinte. 777 00:53:28,960 --> 00:53:30,960 - Mincie, si tu veux que j'y aille... 778 00:53:30,960 --> 00:53:32,960 - Mais je ne veux pas que tu partes. 779 00:53:32,960 --> 00:53:33,960 Je ne sais pas. 780 00:53:33,960 --> 00:53:35,960 Je déteste être seul. 781 00:53:39,960 --> 00:53:42,960 (musique douce) 782 00:53:42,960 --> 00:53:50,960 Je préfère baiser avec toi plutôt qu'avec n'importe qui d'autre. 783 00:53:50,960 --> 00:53:54,960 Mais je dois me sauver de mon mari. 784 00:53:54,960 --> 00:53:58,960 (musique douce) 785 00:53:59,960 --> 00:54:02,960 (le moteur de la voiture gronde) 786 00:54:02,960 --> 00:54:07,960 (musique douce) 787 00:54:07,960 --> 00:54:17,960 (le moteur de la voiture gronde) 788 00:54:17,960 --> 00:54:25,960 (musique douce) 789 00:54:25,960 --> 00:54:28,960 (un bruit de porte) 790 00:54:28,960 --> 00:54:30,960 - J'ai vu la lumière dans ta fenêtre. 791 00:54:30,960 --> 00:54:31,960 Puis-je entrer, s'il vous plaît ? 792 00:54:31,960 --> 00:54:33,960 - Je ne suis pas seul. 793 00:54:33,960 --> 00:54:35,960 - Qui est là avec toi ? 794 00:54:35,960 --> 00:54:38,960 - Elle fera toute la maison. 795 00:54:38,960 --> 00:54:39,960 - Oh, qui est cet homme ? 796 00:54:39,960 --> 00:54:42,960 - Personne de spécial, juste Tom, mon mari. 797 00:54:42,960 --> 00:54:45,960 - Votre mari ? 798 00:54:45,960 --> 00:54:50,960 - Oh, mon Dieu. 799 00:54:50,960 --> 00:54:54,960 Il est temps que nous acceptions les réalités. 800 00:54:55,960 --> 00:54:57,960 - Toi, tu l'as rappelé. 801 00:54:57,960 --> 00:55:00,960 - Peut-être. 802 00:55:00,960 --> 00:55:02,960 Je ne sais pas. 803 00:55:02,960 --> 00:55:03,960 Ne me torture pas. 804 00:55:03,960 --> 00:55:06,960 - Si tu me quittes maintenant, tu es un menteur. 805 00:55:06,960 --> 00:55:07,960 Tu m'as dit que tu pouvais aimer 806 00:55:07,960 --> 00:55:09,960 plus d'une personne à la fois. 807 00:55:09,960 --> 00:55:11,960 - Je le pense toujours. 808 00:55:11,960 --> 00:55:15,960 Je ne le sens plus. 809 00:55:23,960 --> 00:55:25,960 - Je pense que tu ferais mieux d'y aller maintenant. 810 00:55:25,960 --> 00:55:30,960 Tom ne saura pas quoi penser. 811 00:55:30,960 --> 00:55:33,960 - Je m'en fiche de lui. 812 00:55:33,960 --> 00:55:38,960 Je t'emmène avec moi ce soir, s'il te plaît. 813 00:55:38,960 --> 00:55:43,960 - Laisse-moi te regarder. 814 00:55:43,960 --> 00:55:50,960 Juste comme ça. 815 00:55:50,960 --> 00:55:51,960 Juste comme ça. 816 00:55:51,960 --> 00:55:55,960 Maintenant, embrasse-moi. 817 00:55:55,960 --> 00:56:01,960 - Je ne suis pas seul pour toujours. 818 00:56:02,960 --> 00:56:04,960 (Tom pleure) 819 00:56:05,960 --> 00:56:08,960 (des pas tapant) 820 00:56:08,960 --> 00:56:20,960 (Tom pleure) 821 00:56:31,960 --> 00:56:34,960 (musique entraînante) 822 00:56:34,960 --> 00:56:52,960 - Cinq ans se sont écoulés depuis que Maya m'a quitté. 823 00:56:52,960 --> 00:56:55,960 Des années aussi ingrates en amour 824 00:56:55,960 --> 00:56:58,960 car ils étaient passionnants dans notre opposition croissante 825 00:56:58,960 --> 00:57:00,960 aux dirigeants communistes. 826 00:57:00,960 --> 00:57:02,960 Nous bouillonnions d'enthousiasme 827 00:57:02,960 --> 00:57:05,960 de changer l'avenir de notre pays. 828 00:57:05,960 --> 00:57:07,960 (tout en riant) 829 00:57:07,960 --> 00:57:09,960 - Cher Professeur Stephan, 830 00:57:09,960 --> 00:57:12,960 maintenant que nous sommes tes amis, 831 00:57:12,960 --> 00:57:14,960 plus vos élèves, 832 00:57:14,960 --> 00:57:16,960 nous aimerions vous poser une question 833 00:57:16,960 --> 00:57:17,960 ça a dérangé tout le monde 834 00:57:17,960 --> 00:57:19,960 séminaire de philosophie depuis des années. 835 00:57:19,960 --> 00:57:20,960 - Hein, qu'est-ce que c'est ? 836 00:57:20,960 --> 00:57:24,960 - Nous aimerions savoir comment se fait-il dans vos 10 ans 837 00:57:24,960 --> 00:57:26,960 de déconner à l'université... 838 00:57:26,960 --> 00:57:28,960 - Tibor, tu vas trop loin. 839 00:57:28,960 --> 00:57:30,960 - Oh, tais-toi, Mary, laisse-le continuer. 840 00:57:30,960 --> 00:57:35,960 - Eh bien, nous aimerions savoir 841 00:57:35,960 --> 00:57:37,960 dans vos années à l'université, 842 00:57:37,960 --> 00:57:40,960 comment se fait-il que tu n'aies jamais couru après une fille 843 00:57:40,960 --> 00:57:42,960 qui était membre du parti ? 844 00:57:42,960 --> 00:57:46,960 - Hmm, est-ce que c'est vraiment ce que mon public veut savoir ? 845 00:57:46,960 --> 00:57:47,960 - Ouais, ouais. 846 00:57:47,960 --> 00:57:48,960 - Eh bien, je vais vous le dire. 847 00:57:48,960 --> 00:57:50,960 Je ne baise pas les membres du parti 848 00:57:50,960 --> 00:57:53,960 parce qu'ils vénèrent tous un connard plus gros que moi, 849 00:57:53,960 --> 00:57:55,960 notre glorieux chef. 850 00:57:55,960 --> 00:57:57,960 (tout en riant) 851 00:57:57,960 --> 00:58:00,960 - Andras n'est plus avec nous. 852 00:58:00,960 --> 00:58:03,960 - Chut, tout le monde, plus de grossièretés. 853 00:58:03,960 --> 00:58:06,960 Une déesse vient de descendre sur cet établissement. 854 00:58:06,960 --> 00:58:08,960 (tout en riant) 855 00:58:08,960 --> 00:58:11,960 - Puis-je avoir le double cognac et expresso ? 856 00:58:11,960 --> 00:58:13,960 (musique entraînante) 857 00:58:13,960 --> 00:58:26,960 - Ce joint n'a pas servi autant de champagne 858 00:58:26,960 --> 00:58:29,960 depuis que le camarade Staldin a jeté un coup d'envoi. 859 00:58:29,960 --> 00:58:31,960 (tout en riant) 860 00:58:31,960 --> 00:58:33,960 (musique entraînante) 861 00:58:33,960 --> 00:58:43,960 - Tibor, pourquoi ne ramènes-tu pas le professeur à la maison ? 862 00:58:43,960 --> 00:58:46,960 Je paierai la facture et je vous retrouverai plus tard. 863 00:58:46,960 --> 00:58:50,960 (tous grognant) 864 00:58:50,960 --> 00:58:52,960 - Allez, professeur. 865 00:58:52,960 --> 00:58:55,960 (tous grognant) 866 00:58:55,960 --> 00:58:56,960 - Il est temps de rentrer à la maison. 867 00:58:56,960 --> 00:58:59,960 - Je suis énervé. 868 00:58:59,960 --> 00:59:02,960 - Oh, eh bien, c'est une nouvelle pour nous. 869 00:59:02,960 --> 00:59:04,960 Détendez-vous et nous vous emmènerons dans un taxi. 870 00:59:04,960 --> 00:59:06,960 - Je devrais. 871 00:59:06,960 --> 00:59:08,960 (tout en riant) 872 00:59:08,960 --> 00:59:12,960 - Vous êtes une honte pour le monde de la philosophie. 873 00:59:12,960 --> 00:59:13,960 - Il est temps d'y aller, Betty, au revoir. 874 00:59:13,960 --> 00:59:14,960 - Emmène-moi. 875 00:59:14,960 --> 00:59:17,960 - Merci. 876 00:59:17,960 --> 00:59:18,960 - Allez. 877 00:59:18,960 --> 00:59:21,960 - Et voilà, professeur. 878 00:59:21,960 --> 00:59:23,960 Mettez votre vieille armure. 879 00:59:23,960 --> 00:59:24,960 - D'accord. 880 00:59:25,960 --> 00:59:27,960 (tous grognant) 881 00:59:27,960 --> 00:59:29,960 - Bonne chance, Andras. 882 00:59:29,960 --> 00:59:31,960 (musique entraînante) 883 00:59:31,960 --> 00:59:47,960 - C'est toi. 884 00:59:47,960 --> 00:59:50,960 (musique entraînante) 885 00:59:51,960 --> 00:59:53,960 (musique entraînante) 886 00:59:53,960 --> 01:00:03,960 - Après Maya, j'avais envie d'une femme mûre. 887 01:00:03,960 --> 01:00:07,960 Charmé par l'élégante dame en noir, 888 01:00:07,960 --> 01:00:09,960 J'étais déterminé à agir. 889 01:00:09,960 --> 01:00:13,960 J'ai répété toutes les lignes d'ouverture imaginables 890 01:00:13,960 --> 01:00:16,960 et un par un les ignora. 891 01:00:16,960 --> 01:00:19,960 (musique entraînante) 892 01:00:19,960 --> 01:00:21,960 (musique entraînante) 893 01:00:21,960 --> 01:00:25,960 (musique entraînante) 894 01:00:25,960 --> 01:00:28,960 (musique entraînante) 895 01:00:28,960 --> 01:00:31,960 (musique entraînante) 896 01:00:31,960 --> 01:00:34,960 (musique entraînante) 897 01:00:34,960 --> 01:00:37,960 (musique entraînante) 898 01:00:37,960 --> 01:00:40,960 (musique entraînante) 899 01:00:40,960 --> 01:00:43,960 (musique entraînante) 900 01:00:43,960 --> 01:00:46,960 (musique entraînante) 901 01:00:47,960 --> 01:00:57,960 (Musique) 902 01:00:57,960 --> 01:01:07,960 (Musique) 903 01:01:07,960 --> 01:01:23,960 Belle dame. 904 01:01:23,960 --> 01:01:27,960 (Musique) 905 01:01:27,960 --> 01:01:33,960 Ce cendrier antique exquis est à vous. 906 01:01:33,960 --> 01:01:37,960 Si tu deviens mon amant. 907 01:01:37,960 --> 01:01:41,960 Je vous demande pardon? 908 01:01:41,960 --> 01:01:48,960 Euh, ce véritable cendrier antique en échange de votre amour. 909 01:01:50,960 --> 01:01:57,960 Eh bien, je dois dire que c’est la ligne la plus originale qu’on m’ait jamais tendue. 910 01:01:57,960 --> 01:02:04,960 Vous y réfléchissez alors ? 911 01:02:04,960 --> 01:02:16,960 Votre don magnanime appartient à la direction. 912 01:02:16,960 --> 01:02:23,960 Mais je crois que vos intentions sont honorées. 913 01:02:23,960 --> 01:02:35,960 (Musique) 914 01:02:35,960 --> 01:02:51,960 (Musique) 915 01:02:53,960 --> 01:03:22,960 (Musique) 916 01:03:22,960 --> 01:03:30,960 À partir de ce moment de bonheur, je me suis promis de ne jamais accepter ce que le cœur rejette. 917 01:03:30,960 --> 01:03:58,960 (Musique) 918 01:03:58,960 --> 01:04:06,960 (Musique) 919 01:04:06,960 --> 01:04:08,960 Savez-vous à quel point j'ai de la chance ? 920 01:04:08,960 --> 01:04:18,960 Le soir même où j'ai perdu mon amant. 921 01:04:18,960 --> 01:04:24,960 Je savais ce qui en était arrivé. 922 01:04:24,960 --> 01:04:26,960 C'est tellement beau. 923 01:04:26,960 --> 01:04:30,960 (Rires) 924 01:04:30,960 --> 01:04:32,960 (parlant en russe) 925 01:04:32,960 --> 01:04:34,960 (Rires) 926 01:04:34,960 --> 01:04:37,960 Oh, écoute. Écoutez-moi. 927 01:04:37,960 --> 01:04:40,960 (parlant en russe) 928 01:04:40,960 --> 01:04:43,960 Oh, tu penses que tu es venu me chercher. 929 01:04:43,960 --> 01:04:45,960 Oh, c'est vrai. 930 01:04:45,960 --> 01:04:47,960 (parlant en russe) 931 01:04:47,960 --> 01:04:48,960 Je ne sais pas. 932 01:04:48,960 --> 01:04:50,960 (parlant en russe) 933 01:04:50,960 --> 01:04:51,960 L'êtes-vous ? 934 01:04:51,960 --> 01:04:53,960 (parlant en russe) 935 01:04:53,960 --> 01:04:56,960 Oh, ouais. 936 01:04:56,960 --> 01:04:59,960 Bien sûr. 937 01:04:59,960 --> 01:05:01,960 Je me souviens de vous. 938 01:05:01,960 --> 01:05:02,960 Oh, c'est vrai. 939 01:05:02,960 --> 01:05:04,960 Euh-huh. 940 01:05:04,960 --> 01:05:10,960 Vous êtes la dame au violon, au cognac et aux cigarettes. 941 01:05:10,960 --> 01:05:13,960 Ouais. Oh oui. 942 01:05:13,960 --> 01:05:15,960 Oh. 943 01:05:15,960 --> 01:05:17,960 Oh, mon Dieu, tu es une tigresse. 944 01:05:17,960 --> 01:05:19,960 Oh ouais. 945 01:05:19,960 --> 01:05:22,960 Tu ne t'arrêtes jamais ? 946 01:05:22,960 --> 01:05:26,960 Vous êtes le meilleur. 947 01:05:26,960 --> 01:05:32,960 Oh, Bobby. 948 01:05:32,960 --> 01:05:34,960 Policier. 949 01:05:34,960 --> 01:05:37,960 (Haletant) 950 01:05:38,960 --> 01:05:41,960 (Haletant) 951 01:05:42,960 --> 01:05:45,960 (Gémissant) 952 01:05:46,960 --> 01:05:49,960 (Gémissant) 953 01:05:49,960 --> 01:05:55,960 (Gémissant) 954 01:05:55,960 --> 01:05:58,960 (Haletant) 955 01:05:58,960 --> 01:06:23,960 Faisons-le à la française. 956 01:06:23,960 --> 01:06:26,960 (Soupirant) 957 01:06:26,960 --> 01:06:28,960 Quoi ? 958 01:06:28,960 --> 01:06:30,960 (Gémissant) 959 01:06:30,960 --> 01:06:33,960 Hein. 960 01:06:33,960 --> 01:06:35,960 Oh, Bobby. 961 01:06:35,960 --> 01:06:37,960 (Le réveil sonne) 962 01:06:37,960 --> 01:06:39,960 (Ouverture de la porte) 963 01:06:51,960 --> 01:06:53,960 Bonjour. 964 01:06:53,960 --> 01:06:55,960 Bonjour. 965 01:06:55,960 --> 01:07:07,960 (Aspirant) 966 01:07:07,960 --> 01:07:16,960 Je veux t'épouser. 967 01:07:16,960 --> 01:07:18,960 (En riant) 968 01:07:18,960 --> 01:07:21,960 Je ne suis pas jeune. Je vous prends au mot. 969 01:07:21,960 --> 01:07:23,960 Bobby, je le pense. 970 01:07:23,960 --> 01:07:27,960 (Rire) 971 01:07:27,960 --> 01:07:32,960 Oh, je m'en vais. Je m'en vais. 972 01:07:32,960 --> 01:07:34,960 Oh oui. 973 01:07:34,960 --> 01:07:37,960 J'ai une répétition à 22 heures. J'ai un concert ce soir. 974 01:07:37,960 --> 01:07:39,960 Donc, je dois me rencontrer cet après-midi. 975 01:07:39,960 --> 01:07:42,960 Non, nous irons faire du shopping et, euh, nous dînerons. 976 01:07:42,960 --> 01:07:44,960 (Embrasser) 977 01:07:44,960 --> 01:07:47,960 Bobby, tu n'es jamais fatigué ? 978 01:07:47,960 --> 01:07:50,960 C'est l'énergie. C'est la loi d'Einstein. 979 01:07:50,960 --> 01:07:52,960 (Rire) 980 01:07:52,960 --> 01:07:55,960 Oh, et tu es une merveilleuse source d’énergie. 981 01:07:55,960 --> 01:08:00,960 Je suis pinceau. Regardez-le. 982 01:08:00,960 --> 01:08:02,960 Regardez-le. Cela arrive. 983 01:08:02,960 --> 01:08:09,960 En 1956, la Hongrie était le pays idéal 984 01:08:09,960 --> 01:08:13,960 si vous étiez jeune, romantique et prêt à mourir pour la liberté. 985 01:08:13,960 --> 01:08:17,960 J'ai grandi dans une vie d'amour pour Bobby et de service de notre révolution. 986 01:08:17,960 --> 01:08:20,960 Je ne peux pas imaginer une période plus excitante 987 01:08:20,960 --> 01:08:23,960 que celui que j'ai vécu à l'époque. 988 01:08:23,960 --> 01:08:32,960 La plupart des étudiants de l'université 989 01:08:32,960 --> 01:08:35,960 étaient prêts à porter notre insigne de liberté. 990 01:08:35,960 --> 01:08:41,960 Bobby a été mon inspiration à l’été et à l’automne 1956. 991 01:08:42,960 --> 01:08:44,960 (Musique) 992 01:08:44,960 --> 01:08:57,960 Liberté d'expression. Liberté de la presse. 993 01:08:57,960 --> 01:09:00,960 Liberté de pensée. Liberté. 994 01:09:00,960 --> 01:09:04,960 (Musique) 995 01:09:04,960 --> 01:09:06,960 (En tapant) 996 01:09:06,960 --> 01:09:15,960 Andras, je peux venir voir ça ? 997 01:09:15,960 --> 01:09:22,960 Rassemblement ce soir pour conférence de presse. 998 01:09:22,960 --> 01:09:26,960 Ce soir, huit heures, place Papadis. Soyez là à l'heure. 999 01:09:26,960 --> 01:09:29,960 Prenez-en quelques-uns, offrez-les à vos amis. 1000 01:09:29,960 --> 01:09:30,960 Distribuez-les. 1001 01:09:30,960 --> 01:09:34,960 Huit heures, place Papadis. Soyez là. Toutes les informations sont sur le bulletin. 1002 01:09:34,960 --> 01:09:45,960 (Coups de feu) 1003 01:09:45,960 --> 01:09:55,960 Quand le gouvernement a vu jusqu'où nous étions allés, 1004 01:09:55,960 --> 01:09:59,960 ils ont essayé de nous arrêter, mais c'était trop tard. 1005 01:09:59,960 --> 01:10:03,960 Liberté! Liberté! Liberté! 1006 01:10:03,960 --> 01:10:08,960 Liberté! Liberté! Liberté! 1007 01:10:08,960 --> 01:10:13,960 Liberté! Liberté! 1008 01:10:13,960 --> 01:10:17,960 (Musique) 1009 01:10:18,960 --> 01:10:20,960 (Musique) 1010 01:10:20,960 --> 01:10:35,960 Mes amis ! Mes amis, j'ai une merveilleuse nouvelle ! 1011 01:10:35,960 --> 01:10:38,960 L'armée et les ouvriers sont avec nous ! 1012 01:10:38,960 --> 01:10:42,960 Le gouvernement fait ses bagages ! La Hongrie est libre ! 1013 01:10:42,960 --> 01:10:44,960 (Acclamations) 1014 01:10:45,960 --> 01:10:47,960 (Musique) 1015 01:10:48,960 --> 01:10:50,960 (Musique) 1016 01:10:50,960 --> 01:10:52,960 (Musique) 1017 01:10:52,960 --> 01:11:02,960 (Musique) 1018 01:11:02,960 --> 01:11:12,960 (Musique) 1019 01:11:13,960 --> 01:11:15,960 (Musique) 1020 01:11:15,960 --> 01:11:39,960 Nous avons eu deux semaines de liberté enivrante 1021 01:11:39,960 --> 01:11:44,960 Avant une aube grise, des centaines de chars soviétiques nous ont ramenés à la raison. 1022 01:11:44,960 --> 01:11:45,960 C'est fini. 1023 01:11:45,960 --> 01:11:48,960 Je vais me procurer une arme. Le combat continue. 1024 01:11:48,960 --> 01:11:51,960 C'est fini, sauf le saignement. 1025 01:11:51,960 --> 01:11:53,960 Eh bien, je vais saigner alors ! 1026 01:11:53,960 --> 01:11:58,960 C'est mieux que de rester assis à ne rien faire. 1027 01:11:58,960 --> 01:12:02,960 Utilisation de l'artillerie lourde. 1028 01:12:02,960 --> 01:12:06,960 Cette nuit-là, mes illusions ont été brisées une fois pour toutes. 1029 01:12:07,960 --> 01:12:09,960 Andras. 1030 01:12:09,960 --> 01:12:15,960 Vous savez que vous devez quitter le pays. 1031 01:12:15,960 --> 01:12:17,960 Non, je ne vais pas m'enfuir. 1032 01:12:17,960 --> 01:12:22,960 Oh, mon amour, c'est fuir une mort insensée et inutile. 1033 01:12:22,960 --> 01:12:23,960 C'est tout. 1034 01:12:23,960 --> 01:12:29,960 J'ai fait ta valise. 1035 01:12:29,960 --> 01:12:31,960 Robby. 1036 01:12:31,960 --> 01:12:35,960 Je reste ici avec toi. 1037 01:12:35,960 --> 01:12:37,960 (Tonnerre) 1038 01:12:37,960 --> 01:12:43,960 Il y a douze ans, j'avais ton âge. 1039 01:12:43,960 --> 01:12:48,960 Ils rassemblaient tous les Juifs de Budapest. 1040 01:12:48,960 --> 01:12:52,960 Et l'homme que j'aimais m'a dit : 1041 01:12:52,960 --> 01:12:57,960 "Bobby, Bobby, sors. Va vite maintenant tant qu'il y a une chance." 1042 01:12:57,960 --> 01:13:00,960 J'étais tellement romantique. 1043 01:13:03,960 --> 01:13:06,960 Et je l'ai embrassé, juste comme ça. 1044 01:13:06,960 --> 01:13:13,960 Et j'ai dit : "Je ne te quitterai jamais. 1045 01:13:13,960 --> 01:13:16,960 Nous mourrons ensemble. » 1046 01:13:16,960 --> 01:13:21,960 Et ils nous ont mis en pièces avant que nous quittions l'immeuble. 1047 01:13:21,960 --> 01:13:26,960 Andras, tu dois y aller. 1048 01:13:26,960 --> 01:13:30,960 Vous n'avez pas le choix. Tant que les routes sont ouvertes, il faut aller vite. 1049 01:13:30,960 --> 01:13:33,960 Andras, tu vas en Amérique. Vous devez y aller. 1050 01:13:33,960 --> 01:13:36,960 Il le faut. 1051 01:13:36,960 --> 01:13:41,960 Bobby, je ne veux pas partir. 1052 01:13:41,960 --> 01:13:46,960 Je ne veux pas te quitter. 1053 01:13:46,960 --> 01:13:49,960 Je ne t'envoie pas parce que je veux que tu partes. 1054 01:13:49,960 --> 01:13:57,960 Viens avec moi? 1055 01:13:57,960 --> 01:14:01,960 Ils ne vont pas s'inquiéter de moi. Ce sont les hommes qu'ils veulent. C'est vous qui avez combattu. 1056 01:14:01,960 --> 01:14:06,960 Je ne partirai pas sans toi. 1057 01:14:06,960 --> 01:14:09,960 Oh, je vous le dis, non. Pourriez-vous lui donner un coup de main, s'il vous plaît ? 1058 01:14:09,960 --> 01:14:12,960 Écoute, j'ai besoin d'un changement. Je suis fatigué. 1059 01:14:12,960 --> 01:14:25,960 Bien sûr, Bobby avait raison. Je devais y aller. 1060 01:14:25,960 --> 01:14:27,960 La révolution était perdue. 1061 01:14:27,960 --> 01:14:29,960 [Musique] 1062 01:14:29,960 --> 01:14:31,960 [Musique] 1063 01:14:32,960 --> 01:14:34,960 [Musique] 1064 01:14:35,960 --> 01:14:37,960 [Musique] 1065 01:14:37,960 --> 01:14:43,960 [Musique] 1066 01:14:43,960 --> 01:14:48,960 [Musique] 1067 01:14:48,960 --> 01:14:55,960 [Musique] 1068 01:14:56,960 --> 01:14:58,960 [Musique] 1069 01:14:58,960 --> 01:15:06,960 [Musique] 1070 01:15:06,960 --> 01:15:18,960 Après près de huit mois dans des camps de réfugiés, je me suis installé au Canada. 1071 01:15:18,960 --> 01:15:24,960 Deux années d'adaptation à mon nouveau pays m'ont appris qu'un travail honnête rapporte de l'argent, 1072 01:15:24,960 --> 01:15:32,960 l’argent vous a apporté une valeur honnête, et une approche honnête du sexe ne vous a mené absolument nulle part. 1073 01:15:32,960 --> 01:15:37,960 J'étais affamé au milieu de l'abondance, mais j'ai continué à essayer. 1074 01:15:37,960 --> 01:15:39,960 [Musique] 1075 01:15:40,960 --> 01:15:42,960 [Musique] 1076 01:16:07,960 --> 01:16:17,960 Charmante dame, ce magnifique cendrier antique est à vous si vous devenez mon amante. 1077 01:16:17,960 --> 01:16:22,960 Vous devez être fou, et si vous ne l'arrêtez pas, j'appellerai la police. 1078 01:16:22,960 --> 01:16:28,960 Vous êtes européen, n'est-ce pas ? 1079 01:16:28,960 --> 01:16:31,960 Cela vous fait le penser. 1080 01:16:31,960 --> 01:16:35,960 Votre passé avec cette pauvre femme était absolument désespéré. 1081 01:16:35,960 --> 01:16:38,960 Vous savez, cela avait fonctionné auparavant. 1082 01:16:38,960 --> 01:16:40,960 Pas au Canada, je parie. 1083 01:16:40,960 --> 01:16:44,960 Vous n'êtes pas canadien? 1084 01:16:44,960 --> 01:16:48,960 Non, je suis Française. Je suis français français. 1085 01:16:48,960 --> 01:16:54,960 Ah, dans ce cas, ce cendrier exquis est à vous. 1086 01:16:54,960 --> 01:16:57,960 Non, merci. Je ne suis pas non plus un collectionneur. 1087 01:16:57,960 --> 01:17:02,960 Puis-je m'asseoir quand même ? 1088 01:17:02,960 --> 01:17:04,960 Si tu veux. 1089 01:17:05,960 --> 01:17:07,960 [Café versé] 1090 01:17:07,960 --> 01:17:13,960 Alors, qu'est-ce qui vous amène à Montréal? 1091 01:17:13,960 --> 01:17:16,960 Je suis correspondant d'une agence de presse française. 1092 01:17:16,960 --> 01:17:22,960 Et toi? Quelle est votre excuse pour vous asseoir autour d'un café quand la population est au travail ? 1093 01:17:22,960 --> 01:17:25,960 Oh, je suis conférencier et le trimestre est terminé. 1094 01:17:25,960 --> 01:17:27,960 Un conférencier ? 1095 01:17:27,960 --> 01:17:31,960 Laissez-moi deviner ce que vous enseignez. 1096 01:17:31,960 --> 01:17:34,960 Certainement pas de psychologie. 1097 01:17:34,960 --> 01:17:41,960 Mathématiques, vous calculez, mais non. 1098 01:17:41,960 --> 01:17:43,960 Non, non. 1099 01:17:43,960 --> 01:17:45,960 Laissez-moi voir. 1100 01:17:45,960 --> 01:17:49,960 Trop pratique pour les arts et la littérature. 1101 01:17:49,960 --> 01:17:53,960 Et pas assez subtil pour le gouvernement. 1102 01:17:53,960 --> 01:17:57,960 Vous devez être philosophe. 1103 01:17:57,960 --> 01:17:59,960 C'est incroyable. 1104 01:18:00,960 --> 01:18:01,960 Comment as-tu deviné ? 1105 01:18:01,960 --> 01:18:03,960 Vos chaussettes ne correspondent pas. 1106 01:18:03,960 --> 01:18:17,960 Allez, Andras. Vous êtes censé provenir d’une race de grands cavaliers. 1107 01:18:17,960 --> 01:18:21,960 Oui je sais. Ma famille était une exception. 1108 01:18:21,960 --> 01:18:24,960 Nous avons plutôt opté pour la religion et le sexe. 1109 01:18:24,960 --> 01:18:29,960 C'était vraiment amusant. 1110 01:18:29,960 --> 01:18:31,960 Oui, c'était certainement le cas. 1111 01:18:31,960 --> 01:18:35,960 Allez. Allez, on rentre à la maison maintenant. 1112 01:18:35,960 --> 01:18:41,960 Vous savez, je n'ai jamais été invité à un repas à la maison depuis que je suis ici. 1113 01:18:41,960 --> 01:18:44,960 Écoute, il te manque quelque chose. 1114 01:18:44,960 --> 01:18:47,960 La meilleure nourriture à Montréal est dans les restaurants. 1115 01:18:47,960 --> 01:18:50,960 Pourtant, ce n’est pas la même chose qu’un repas fait maison. 1116 01:18:50,960 --> 01:18:54,960 Andras, écoute. D'une part, j'ai un mari. 1117 01:18:54,960 --> 01:18:58,960 Et puis, si je veux t'inviter à dîner, je te le demanderai. D'accord? 1118 01:18:59,960 --> 01:19:01,960 C'était agréable de te connaître. 1119 01:19:02,960 --> 01:19:06,960 [Andras et sa femme sont dans la cuisine.] 1120 01:19:06,960 --> 01:19:29,960 Andras. 1121 01:19:29,960 --> 01:19:30,960 Mm-hm ? 1122 01:19:30,960 --> 01:19:34,960 Je ne suis pas la bonne femme pour toi. 1123 01:19:34,960 --> 01:19:38,960 Même pour une simple aventure. 1124 01:19:39,960 --> 01:19:43,960 [Andras et sa femme sont dans la cuisine.] 1125 01:19:44,960 --> 01:19:48,960 [Andras et sa femme sont dans la cuisine.] 1126 01:19:49,960 --> 01:19:53,960 [Andras et sa femme sont dans la cuisine.] 1127 01:19:54,960 --> 01:19:58,960 [Andras et sa femme sont dans la cuisine.] 1128 01:19:58,960 --> 01:20:03,960 [Andras et sa femme sont dans la cuisine.] 1129 01:20:03,960 --> 01:20:08,960 [Andras et sa femme sont dans la cuisine.] 1130 01:20:08,960 --> 01:20:13,960 [Andras et sa femme sont dans la cuisine.] 1131 01:20:13,960 --> 01:20:18,960 [Andras et sa femme sont dans la cuisine.] 1132 01:20:19,960 --> 01:20:23,960 [Andras et sa femme sont dans la cuisine.] 1133 01:20:23,960 --> 01:20:46,960 Andras. 1134 01:20:46,960 --> 01:20:47,960 Ouais? 1135 01:20:47,960 --> 01:20:52,960 Je suis frigide, tu sais. 1136 01:20:52,960 --> 01:20:55,960 Tu ne me fais pas peur. 1137 01:20:55,960 --> 01:20:58,960 J'ai vécu une révolution. 1138 01:20:59,960 --> 01:21:03,960 [Andras et sa femme sont dans la cuisine.] 1139 01:21:03,960 --> 01:21:07,960 [Andras et sa femme sont dans la cuisine.] 1140 01:21:08,960 --> 01:21:12,960 [Andras et sa femme sont dans la cuisine.] 1141 01:21:12,960 --> 01:21:16,960 [Andras et sa femme sont dans la cuisine.] 1142 01:21:16,960 --> 01:21:20,960 [Andras et sa femme sont dans la cuisine.] 1143 01:21:44,960 --> 01:21:46,960 Etes-vous à l'aise ? 1144 01:21:47,960 --> 01:21:51,960 [Andras et sa femme sont dans la cuisine.] 1145 01:21:51,960 --> 01:21:55,960 [Andras et sa femme sont dans la cuisine.] 1146 01:21:55,960 --> 01:22:18,960 Avez-vous apprécié ? 1147 01:22:19,960 --> 01:22:23,960 [Andras et sa femme sont dans la cuisine.] 1148 01:22:23,960 --> 01:22:27,960 C'était merveilleux. 1149 01:22:27,960 --> 01:22:30,960 Je suis tellement heureux. 1150 01:22:30,960 --> 01:22:43,960 Je t'aime. 1151 01:22:47,960 --> 01:22:49,960 Ne dis pas ça. 1152 01:22:49,960 --> 01:22:53,960 [Andras et sa femme sont dans la cuisine.] 1153 01:22:54,960 --> 01:22:58,960 [Andras et sa femme sont dans la cuisine.] 1154 01:22:59,960 --> 01:23:03,960 [Andras et sa femme sont dans la cuisine.] 1155 01:23:25,960 --> 01:23:29,960 J'étais le premier amant de Paula depuis qu'elle s'était séparée de son mari. 1156 01:23:29,960 --> 01:23:35,960 Je suis devenu sa colocataire et l'agresseur quotidien de sa frigidité implacable. 1157 01:23:35,960 --> 01:23:38,960 C'était un arrangement assez juste. 1158 01:23:38,960 --> 01:23:43,960 Nous avions tous les deux quelqu'un avec qui nous blottir, et l'un de nous a même apprécié. 1159 01:23:43,960 --> 01:23:49,960 Je voulais que Paula apprenne à s'aimer autant que je commençais à l'aimer. 1160 01:23:49,960 --> 01:23:53,960 Ne fais pas ça, Andras. 1161 01:23:54,960 --> 01:23:56,960 C'est la manière normale. 1162 01:23:56,960 --> 01:23:58,960 Quelle est la manière normale ? 1163 01:23:58,960 --> 01:24:00,960 Tu sais. 1164 01:24:00,960 --> 01:24:09,960 Vous n'êtes pas frigide, vous manquez juste d'imagination. 1165 01:24:09,960 --> 01:24:17,960 Pourquoi tu t'habilles ? 1166 01:24:17,960 --> 01:24:19,960 Parce qu'il se fait tard. 1167 01:24:23,960 --> 01:24:25,960 Vous êtes tous des singes vaniteux. 1168 01:24:25,960 --> 01:24:29,960 Vous n'appréciez même pas les femmes. Vous ne vous amusez même pas. 1169 01:24:29,960 --> 01:24:31,960 Tout ce que tu veux, c'est nous faire passer en beauté. 1170 01:24:31,960 --> 01:24:34,960 Eh bien, peut-être que vous auriez un bang si vous essayiez. 1171 01:24:34,960 --> 01:24:46,960 Andras. 1172 01:24:46,960 --> 01:24:50,960 J'ai 36 ans. 1173 01:24:51,960 --> 01:24:53,960 Et j'en ai essayé beaucoup. 1174 01:24:53,960 --> 01:24:55,960 Deux de plus. 1175 01:24:55,960 --> 01:25:13,960 Fais-moi confiance. 1176 01:25:13,960 --> 01:25:15,960 Je t'aime. 1177 01:25:15,960 --> 01:25:18,960 Je t'aime, Paula. 1178 01:25:18,960 --> 01:25:23,960 Je t'aime. 1179 01:25:23,960 --> 01:25:25,960 Je t'aime. 1180 01:25:25,960 --> 01:25:46,960 Un jour, Paula a dû partir pour un long voyage d'affaires. 1181 01:25:46,960 --> 01:25:51,960 Elle est partie pendant des semaines, me laissant socialiser sans elle. 1182 01:25:51,960 --> 01:25:53,960 Andras. 1183 01:25:53,960 --> 01:26:02,960 Affreux. Je n'y penserais pas. 1184 01:26:02,960 --> 01:26:12,960 Mesdames et messieurs, voici Andras Snyder, un philosophe magyar fou. 1185 01:26:12,960 --> 01:26:15,960 Venez par ici. 1186 01:26:15,960 --> 01:26:17,960 Je te préparerai un premier verre après ça. 1187 01:26:17,960 --> 01:26:19,960 Je ne veux pas être une raison principale. 1188 01:26:19,960 --> 01:26:21,960 J'ai ton scotch de deux ans. 1189 01:26:21,960 --> 01:26:23,960 J'ai un meilleur scotch. 1190 01:26:23,960 --> 01:26:25,960 Non, je vais juste prendre un soda au gingembre. 1191 01:26:25,960 --> 01:26:27,960 Un soda au gingembre ? 1192 01:26:27,960 --> 01:26:29,960 Eh bien, pour des funérailles. 1193 01:26:29,960 --> 01:26:31,960 D'accord, vous y êtes. 1194 01:26:31,960 --> 01:26:35,960 Maintenant, mon garçon, tu es seul. 1195 01:26:35,960 --> 01:26:37,960 Ma femme a besoin d'attention. 1196 01:26:37,960 --> 01:26:42,960 Eh bien, un autre Magyar. 1197 01:26:42,960 --> 01:26:45,960 Un crâne, comme on dit en Hongrie. 1198 01:26:45,960 --> 01:26:47,960 Acclamations. 1199 01:26:47,960 --> 01:26:50,960 Maintenant, dites-moi, comment aimez-vous le Canada ? 1200 01:26:50,960 --> 01:26:52,960 C'est juste magnifique. Merci. 1201 01:26:52,960 --> 01:26:54,960 Je l'aime. 1202 01:26:54,960 --> 01:26:58,960 Vous avez certainement dit à ces Ruskies où descendre. 1203 01:26:58,960 --> 01:27:00,960 Super truc. Super truc. 1204 01:27:00,960 --> 01:27:05,960 Pensez-vous que les femmes vont vraiment humaniser cette institution 1205 01:27:05,960 --> 01:27:08,960 qui se maintient depuis le Moyen Âge ? 1206 01:27:08,960 --> 01:27:10,960 Nous devrions essayer. 1207 01:27:10,960 --> 01:27:15,960 Eh bien, je pense que l’éducation des adultes est la meilleure chose depuis le pain tranché. 1208 01:27:15,960 --> 01:27:18,960 Je veux dire, dans trois ans, j'aurai mon diplôme, 1209 01:27:18,960 --> 01:27:20,960 et je peux tout faire le soir. 1210 01:27:20,960 --> 01:27:22,960 Comment diable trouvez-vous le temps ? 1211 01:27:22,960 --> 01:27:24,960 J'ai les mains pleines avec mes enfants et les Ruskies. 1212 01:27:24,960 --> 01:27:26,960 Je l'ai eu. Je les ai formés. 1213 01:27:26,960 --> 01:27:29,960 Les enfants reçoivent leur propre souper et Glenn les garde. 1214 01:27:29,960 --> 01:27:32,960 De toute façon, il regarde la télévision toute la nuit. 1215 01:27:32,960 --> 01:27:34,960 Vous êtes dans les arts, Mme euh... 1216 01:27:34,960 --> 01:27:36,960 Excusez-moi. 1217 01:27:36,960 --> 01:27:38,960 Salut, Ann. 1218 01:27:38,960 --> 01:27:44,960 Ann MacDonald. 1219 01:27:44,960 --> 01:27:46,960 Oh, je suis la femme de Glenn. 1220 01:27:46,960 --> 01:27:51,960 C'est lui qui t'a porté un toast en hongrois. 1221 01:27:51,960 --> 01:27:54,960 Euh, êtes-vous dans les arts, M. Dinklage ? 1222 01:27:54,960 --> 01:27:57,960 Alto. Non, j'enseigne la philosophie. 1223 01:27:57,960 --> 01:27:59,960 Oh, c'est fascinant. 1224 01:27:59,960 --> 01:28:02,960 J'adore la philosophie. 1225 01:28:02,960 --> 01:28:06,960 Vous devriez me donner votre numéro de cours. 1226 01:28:06,960 --> 01:28:08,960 Mais tu dois promettre de me dépasser. 1227 01:28:08,960 --> 01:28:11,960 Pas les yeux ouverts, je ne le ferais pas. 1228 01:28:12,960 --> 01:28:14,960 [bavardage] 1229 01:28:14,960 --> 01:28:21,960 [rires] 1230 01:28:21,960 --> 01:28:24,960 Eh bien, ils m'ont mis en garde contre les hommes hongrois, mais je... 1231 01:28:24,960 --> 01:28:26,960 Ils l'ont fait ? 1232 01:28:26,960 --> 01:28:28,960 Vous faites facilement peur ? 1233 01:28:28,960 --> 01:28:35,960 Oh, hé, les amis, la nourriture est prête. 1234 01:28:35,960 --> 01:28:37,960 [bavardage] 1235 01:28:38,960 --> 01:28:40,960 [bavardage] 1236 01:28:40,960 --> 01:28:53,960 Ah oui, je suis pour l'éducation. 1237 01:28:53,960 --> 01:28:55,960 Je veux dire, même pour les femmes. 1238 01:28:55,960 --> 01:28:57,960 [rires] 1239 01:28:57,960 --> 01:29:00,960 Eh bien, vous savez, Ann ici va enseigner l'inenseignable 1240 01:29:00,960 --> 01:29:04,960 et apportez six ou sept mille mille dollars. 1241 01:29:04,960 --> 01:29:07,960 Ah, tu seras le réconfort de mon amour, chérie. 1242 01:29:07,960 --> 01:29:09,960 [baiser] 1243 01:29:09,960 --> 01:29:13,960 Ah, je peux rafraîchir ton caca, Veda ? 1244 01:29:13,960 --> 01:29:15,960 Euh non, merci. 1245 01:29:15,960 --> 01:29:21,960 Glenn peut être vraiment amusant lors des fêtes. 1246 01:29:21,960 --> 01:29:23,960 Il ne ressent aucune douleur. 1247 01:29:23,960 --> 01:29:26,960 Bon sang ! 1248 01:29:26,960 --> 01:29:27,960 Je suis désolé. 1249 01:29:27,960 --> 01:29:30,960 C'est bon, Ann. Laissez-le à John. 1250 01:29:33,960 --> 01:29:37,960 Je suppose que cela vous laisse libre pour le reste de la soirée, n'est-ce pas ? 1251 01:29:37,960 --> 01:29:40,960 Gratuit pour quoi ? 1252 01:29:40,960 --> 01:29:43,960 Suivez-moi et je vous montrerai. 1253 01:29:43,960 --> 01:29:47,960 Vous suivre ? Où? 1254 01:29:47,960 --> 01:29:49,960 Suivez-moi. 1255 01:29:49,960 --> 01:29:54,960 Et si je ne le fais pas ? 1256 01:29:54,960 --> 01:29:56,960 [bavardage] 1257 01:29:56,960 --> 01:30:18,960 Bonjour. 1258 01:30:18,960 --> 01:30:21,960 Oh, hé. 1259 01:30:23,960 --> 01:30:27,960 Attends une minute. Je suis juste venu ici pour prendre l'air. 1260 01:30:27,960 --> 01:30:29,960 Bien sûr que vous l'avez fait. 1261 01:30:29,960 --> 01:30:33,960 [musique] 1262 01:30:33,960 --> 01:30:35,960 [musique] 1263 01:30:35,960 --> 01:31:01,960 [musique] 1264 01:31:02,960 --> 01:31:04,960 [musique] 1265 01:31:04,960 --> 01:31:14,960 Attendez. 1266 01:31:14,960 --> 01:31:16,960 Qu'est-ce qui ne va pas? 1267 01:31:16,960 --> 01:31:21,960 Je ne sais pas. Je viens de... 1268 01:31:21,960 --> 01:31:25,960 Mon mari, je suppose. 1269 01:31:25,960 --> 01:31:28,960 Sorte de. 1270 01:31:29,960 --> 01:31:31,960 [soupir] 1271 01:31:31,960 --> 01:31:35,960 Loin de moi l'idée de gâcher un bon mariage. 1272 01:31:35,960 --> 01:31:39,960 Eh bien, c'est juste que je n'ai jamais... 1273 01:31:39,960 --> 01:31:43,960 Je n'ai jamais été infidèle à Glenn. 1274 01:31:43,960 --> 01:31:47,960 Alors tu ne devrais pas commencer maintenant. 1275 01:31:47,960 --> 01:31:49,960 [musique] 1276 01:31:55,960 --> 01:31:58,960 Ce n'est pas comme ça que tu es censé parler. 1277 01:31:58,960 --> 01:32:01,960 Tu es censé essayer de me séduire. 1278 01:32:01,960 --> 01:32:06,960 Oh, je pense que vous avez été mal informé. 1279 01:32:06,960 --> 01:32:09,960 Si vous avez besoin d’être séduit, cela n’en vaut pas la peine. 1280 01:32:09,960 --> 01:32:14,960 Et je pensais que vous, les Hongrois, étiez de véritables héros dans la bataille des sexes. 1281 01:32:14,960 --> 01:32:17,960 Je suis pacifiste. 1282 01:32:17,960 --> 01:32:21,960 [musique] 1283 01:32:22,960 --> 01:32:24,960 [musique] 1284 01:32:24,960 --> 01:32:34,960 Paix à vous donc. 1285 01:32:34,960 --> 01:32:39,960 [musique] 1286 01:32:39,960 --> 01:32:43,960 Paix. 1287 01:32:43,960 --> 01:32:46,960 [musique] 1288 01:32:47,960 --> 01:32:49,960 [musique] 1289 01:32:49,960 --> 01:33:01,960 [criant] 1290 01:33:01,960 --> 01:33:03,960 Quel est le problème ? 1291 01:33:03,960 --> 01:33:05,960 Je ne peux pas. 1292 01:33:05,960 --> 01:33:07,960 Je ne peux pas aller jusqu'au bout. 1293 01:33:07,960 --> 01:33:10,960 Je ne peux pas t'aider alors. 1294 01:33:10,960 --> 01:33:14,960 On ne peut pas, euh, parler ? 1295 01:33:15,960 --> 01:33:17,960 Je veux dire, juste parler ? 1296 01:33:17,960 --> 01:33:18,960 À propos de quoi? 1297 01:33:18,960 --> 01:33:21,960 Eh bien, je dois parler à quelqu'un. Je me sens tellement coupable. 1298 01:33:21,960 --> 01:33:26,960 Écoute, tu n'as aucune raison de te sentir coupable. 1299 01:33:26,960 --> 01:33:27,960 Oh, ouais, c'est vrai. 1300 01:33:27,960 --> 01:33:30,960 Eh bien, c'est très facile à dire pour vous, je suppose. 1301 01:33:30,960 --> 01:33:33,960 Oh, alors que toi, tu vas à des fêtes et tu dragues des jeunes hommes quand... 1302 01:33:33,960 --> 01:33:36,960 Écoute, c'est comme ça que j'ai été élevé, d'accord ? 1303 01:33:36,960 --> 01:33:40,960 Ouais, ça doit être ça. 1304 01:33:40,960 --> 01:33:43,960 Bien... 1305 01:33:43,960 --> 01:33:47,960 Je suis vraiment désolé que vous ayez été déçu, M. Vanja. 1306 01:33:47,960 --> 01:33:51,960 Je suis sûr que vous devez trouver nous, Canadiens, très ennuyeux. 1307 01:33:51,960 --> 01:33:54,960 Je ne vous ferai pas perdre de temps. 1308 01:33:54,960 --> 01:33:58,960 J'étais maladroit et gourmand. 1309 01:33:58,960 --> 01:34:03,960 J'ai essayé de profiter d'une femme qui n'avait pas l'expérience pour dissimuler son intérêt pour moi. 1310 01:34:03,960 --> 01:34:07,960 J'avoue que ce n'était pas l'un de mes plus beaux moments. 1311 01:34:07,960 --> 01:34:09,960 [baiser] 1312 01:34:09,960 --> 01:34:11,960 [baiser] 1313 01:34:11,960 --> 01:34:13,960 [baiser] 1314 01:34:14,960 --> 01:34:16,960 [baiser] 1315 01:34:17,960 --> 01:34:19,960 [baiser] 1316 01:34:19,960 --> 01:34:30,960 [baiser] 1317 01:34:30,960 --> 01:34:32,960 [baiser] 1318 01:34:32,960 --> 01:34:53,960 [soupir] 1319 01:34:53,960 --> 01:34:59,960 [soupir] 1320 01:34:59,960 --> 01:35:01,960 [soupir] 1321 01:35:01,960 --> 01:35:06,960 [soupir] 1322 01:35:06,960 --> 01:35:08,960 [soupir] 1323 01:35:08,960 --> 01:35:31,960 [soupir] 1324 01:35:31,960 --> 01:35:33,960 [soupir] 1325 01:35:33,960 --> 01:35:38,960 [soupir] 1326 01:35:38,960 --> 01:35:42,960 [soupir] 1327 01:35:42,960 --> 01:35:50,960 [soupir] 1328 01:35:50,960 --> 01:35:53,960 [soupir] 1329 01:35:59,960 --> 01:36:01,960 Oh, mon cœur. 1330 01:36:01,960 --> 01:36:04,960 [soupir] 1331 01:36:04,960 --> 01:36:09,960 Tellement méchant. 1332 01:36:09,960 --> 01:36:12,960 Pas si mal, hein ? 1333 01:36:12,960 --> 01:36:22,960 Vous avez certainement l’air très suffisant, Andras. 1334 01:36:27,960 --> 01:36:29,960 Oh, je t'aime tellement. 1335 01:36:29,960 --> 01:36:32,960 Cela me fait mal partout. 1336 01:36:32,960 --> 01:36:47,960 J'aimerais que tu puisses... 1337 01:36:47,960 --> 01:36:50,960 J'aimerais que tu puisses garder cette nuit pour toujours. 1338 01:36:50,960 --> 01:36:53,960 C'est bien de... 1339 01:36:53,960 --> 01:36:56,960 C'est bien de devoir nous durer longtemps. 1340 01:36:57,960 --> 01:36:59,960 Pourquoi? 1341 01:36:59,960 --> 01:37:07,960 Ils m'ont ramené à Paris. 1342 01:37:07,960 --> 01:37:21,960 Oh, putain ! 1343 01:37:25,960 --> 01:37:27,960 Mesdames et messieurs, 1344 01:37:27,960 --> 01:37:30,960 Vol 501 habité de Canada Airlines à destination de Paris 1345 01:37:30,960 --> 01:37:32,960 est dans sa phase finale d'embarquement. 1346 01:37:32,960 --> 01:37:35,960 Tous les passagers auraient-ils la gentillesse de se rendre à la porte numéro deux. 1347 01:37:35,960 --> 01:37:41,960 La révolution sexuelle faisait partie de la Rome antique 1348 01:37:41,960 --> 01:37:44,960 ainsi que l'Europe du XVIIe siècle. 1349 01:37:44,960 --> 01:37:46,960 Et de temps en temps, 1350 01:37:46,960 --> 01:37:49,960 l'humanité se réveille, 1351 01:37:49,960 --> 01:37:52,960 arrive à expérimenter et à se tester. 1352 01:37:52,960 --> 01:37:55,960 Bientôt, nous mettrons un homme sur la lune. 1353 01:37:55,960 --> 01:37:59,960 Je pense que chacun de nous, 1354 01:37:59,960 --> 01:38:01,960 à sa manière, 1355 01:38:01,960 --> 01:38:05,960 essaie de voir jusqu'où il peut aller. 1356 01:38:05,960 --> 01:38:07,960 [la cloche sonne] 1357 01:38:07,960 --> 01:38:11,960 Rendez-vous mercredi prochain. 1358 01:38:11,960 --> 01:38:13,960 [pas] 1359 01:38:13,960 --> 01:38:26,960 Bonne nuit. 1360 01:38:26,960 --> 01:38:30,960 Au revoir maintenant. Bonne nuit. 1361 01:38:30,960 --> 01:38:38,960 Oui? 1362 01:38:38,960 --> 01:38:40,960 Mademoiselle, euh... 1363 01:38:40,960 --> 01:38:42,960 Mme. 1364 01:38:42,960 --> 01:38:44,960 Mme. 1365 01:38:44,960 --> 01:38:46,960 Je suis désolé, je ne me souviens pas de votre nom. 1366 01:38:46,960 --> 01:38:48,960 Êtes-vous un étudiant? 1367 01:38:48,960 --> 01:38:50,960 De façon. 1368 01:38:50,960 --> 01:38:52,960 Mais tu ne te souviens pas d'une fois m'avoir dit 1369 01:38:52,960 --> 01:38:54,960 que tu ne me dépasserais jamais ? 1370 01:38:54,960 --> 01:38:56,960 Pas les yeux ouverts. 1371 01:38:56,960 --> 01:38:58,960 Oh. 1372 01:38:58,960 --> 01:39:01,960 Euh, Mme Mac... 1373 01:39:01,960 --> 01:39:03,960 Ann MacDonald. 1374 01:39:03,960 --> 01:39:05,960 Ah oui, bien sûr. 1375 01:39:05,960 --> 01:39:07,960 Comment pourrais-je oublier ? 1376 01:39:08,960 --> 01:39:10,960 Euh... 1377 01:39:10,960 --> 01:39:14,960 Qu'est-ce qui vous amène dans mon cours à la fin du trimestre ? 1378 01:39:14,960 --> 01:39:16,960 Eh bien, tu sais, je suis vraiment désolé 1379 01:39:16,960 --> 01:39:18,960 nous avons eu si peu de temps pour faire connaissance 1380 01:39:18,960 --> 01:39:20,960 quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 1381 01:39:20,960 --> 01:39:22,960 Ouais, je suis désolé aussi. 1382 01:39:22,960 --> 01:39:25,960 Il vous a fallu quatre ans pour vous en rendre compte ? 1383 01:39:25,960 --> 01:39:28,960 Hmm. Mais j'ai beaucoup appris au cours des quatre dernières années. 1384 01:39:28,960 --> 01:39:30,960 Oh? 1385 01:39:30,960 --> 01:39:33,960 Vous avez votre baccalauréat ès arts, hein ? 1386 01:39:33,960 --> 01:39:36,960 Je garderai certainement rancune pendant longtemps. 1387 01:39:37,960 --> 01:39:39,960 Puis-je vous emmener ? 1388 01:39:39,960 --> 01:39:42,960 Jusqu'à quel point? 1389 01:39:42,960 --> 01:39:45,960 Eh bien, si vous n'entrez pas, vous ne le saurez pas. 1390 01:39:45,960 --> 01:39:50,960 Vous avez certainement beaucoup changé. 1391 01:39:50,960 --> 01:39:52,960 Je l'ai fait, n'est-ce pas ? 1392 01:39:52,960 --> 01:39:54,960 Eh bien, je suis impliqué maintenant. 1393 01:39:54,960 --> 01:39:56,960 Oh, impliqué dans quoi ? 1394 01:39:56,960 --> 01:39:58,960 Juste impliqué. Vous savez ce que je veux dire. 1395 01:39:58,960 --> 01:40:00,960 Je vois. 1396 01:40:00,960 --> 01:40:03,960 Eh bien, je comprends que vous faites votre part dans la révolution sexuelle. 1397 01:40:03,960 --> 01:40:06,960 Je ne peux pas me plaindre. 1398 01:40:06,960 --> 01:40:09,960 Eh bien, je n'ai aucune raison de me plaindre non plus, d'accord ? 1399 01:40:09,960 --> 01:40:12,960 Oh, tu ne voulais pas juste sortir pour... 1400 01:40:12,960 --> 01:40:15,960 Vous aviez raison, vous savez, lors de cette horrible fête des professeurs. 1401 01:40:15,960 --> 01:40:17,960 Oh, oublie ça. 1402 01:40:17,960 --> 01:40:19,960 Non, non, j'ai agi comme un idiot. 1403 01:40:19,960 --> 01:40:22,960 Mon mari s'en foutait de ce que je faisais ou ne faisais pas. 1404 01:40:22,960 --> 01:40:25,960 Quoi qu'il en soit, il est souvent absent maintenant et j'ai des amants. 1405 01:40:25,960 --> 01:40:27,960 J'ai beaucoup d'amants. 1406 01:40:27,960 --> 01:40:29,960 Je suis la nouvelle Ann MacDonald améliorée. 1407 01:40:29,960 --> 01:40:32,960 Je pense que j'aimerais mieux connaître la nouvelle Ann MacDonald. 1408 01:40:32,960 --> 01:40:35,960 Tu sais, j'ai eu beaucoup d'hommes, 1409 01:40:35,960 --> 01:40:39,960 et je n'ai vraiment pas envie de déconner en souvenir du bon vieux temps. 1410 01:40:39,960 --> 01:40:43,960 Donc si vous me voulez, vous devez promettre la performance. 1411 01:40:43,960 --> 01:40:45,960 D'accord? 1412 01:40:45,960 --> 01:40:48,960 [musique] 1413 01:40:48,960 --> 01:40:51,960 [musique] 1414 01:40:51,960 --> 01:40:54,960 [musique] 1415 01:40:54,960 --> 01:40:57,960 [musique] 1416 01:40:57,960 --> 01:41:00,960 [musique] 1417 01:41:01,960 --> 01:41:04,960 [musique] 1418 01:41:05,960 --> 01:41:08,960 [musique] 1419 01:41:08,960 --> 01:41:16,960 [musique] 1420 01:41:16,960 --> 01:41:25,960 [musique] 1421 01:41:25,960 --> 01:41:31,960 [musique] 1422 01:41:31,960 --> 01:41:34,960 [musique] 1423 01:41:34,960 --> 01:41:41,960 [musique] 1424 01:41:41,960 --> 01:41:54,960 [musique] 1425 01:41:54,960 --> 01:41:57,960 [musique] 1426 01:41:57,960 --> 01:42:06,960 [musique] 1427 01:42:06,960 --> 01:42:09,960 Je ne le fais pas, euh... 1428 01:42:09,960 --> 01:42:13,960 je veux te contrarier, mais je... 1429 01:42:13,960 --> 01:42:18,960 J'en ai vraiment marre des surprises, tu sais. 1430 01:42:18,960 --> 01:42:22,960 [rires] 1431 01:42:22,960 --> 01:42:27,960 J'avais, euh, juste l'intention de, euh, 1432 01:42:27,960 --> 01:42:30,960 te faire tomber amoureux de moi. 1433 01:42:30,960 --> 01:42:39,960 Eh bien, il n'est peut-être pas trop tard. 1434 01:42:39,960 --> 01:42:42,960 [musique] 1435 01:42:42,960 --> 01:42:45,960 [musique] 1436 01:42:45,960 --> 01:42:48,960 [musique] 1437 01:42:48,960 --> 01:42:51,960 [musique] 1438 01:42:51,960 --> 01:42:54,540 (musique douce) 1439 01:42:54,540 --> 01:42:57,380 (respiration lourde) 1440 01:42:57,380 --> 01:42:59,960 (musique douce) 1441 01:42:59,960 --> 01:43:18,760 - Ah. 1442 01:43:18,760 --> 01:43:22,180 Oh. 1443 01:43:22,180 --> 01:43:25,480 Savez-vous? 1444 01:43:25,480 --> 01:43:28,320 (respiration lourde) 1445 01:43:28,320 --> 01:43:29,160 - Quoi ? 1446 01:43:29,160 --> 01:43:31,980 - Tu le sais au moins ? 1447 01:43:31,980 --> 01:43:32,820 - Quoi? 1448 01:43:32,820 --> 01:43:35,660 (respiration lourde) 1449 01:43:35,660 --> 01:43:36,500 Quoi ? 1450 01:43:36,500 --> 01:43:38,740 (gémissant) 1451 01:43:38,740 --> 01:43:43,580 (respiration lourde) 1452 01:43:43,580 --> 01:43:53,040 - Non. 1453 01:43:53,520 --> 01:43:54,360 Euh-euh. 1454 01:43:54,360 --> 01:44:00,480 Je n'aime pas ça d'en haut. 1455 01:44:00,480 --> 01:44:03,080 Alors, faisons-le de côté, d'accord ? 1456 01:44:03,080 --> 01:44:10,840 Non. 1457 01:44:10,840 --> 01:44:12,640 Non, attends. 1458 01:44:12,640 --> 01:44:16,720 S'il te plaît. 1459 01:44:16,720 --> 01:44:22,100 Pouvez-vous commencer lentement et essayer de faire durer ? 1460 01:44:22,100 --> 01:44:24,940 (respiration lourde) 1461 01:44:24,940 --> 01:44:35,500 Jésus. 1462 01:44:35,500 --> 01:44:40,000 - Je suis désolé. 1463 01:44:40,000 --> 01:44:45,260 Non, Guillaume. 1464 01:44:45,260 --> 01:44:48,100 (respiration lourde) 1465 01:44:48,100 --> 01:45:05,440 - Peu importe. 1466 01:45:05,440 --> 01:45:10,120 Je n’en ai plus envie non plus. 1467 01:45:10,120 --> 01:45:13,000 Ne vous inquiétez pas. 1468 01:45:13,000 --> 01:45:15,840 (respiration lourde) 1469 01:45:15,840 --> 01:45:27,300 - On ne semble pas avoir beaucoup de chance les uns avec les autres, n'est-ce pas ? 1470 01:45:27,300 --> 01:45:33,340 Tant pis. 1471 01:45:33,340 --> 01:45:35,780 Un orgasme, plus ou moins. 1472 01:45:35,780 --> 01:45:38,440 Cela n'a pas vraiment d'importance, n'est-ce pas ? 1473 01:45:38,440 --> 01:45:41,280 (respiration lourde) 1474 01:45:41,280 --> 01:45:53,480 - Parfois, l'amour, c'est comme aller au supermarché 1475 01:45:53,480 --> 01:45:56,120 et rentrer à la maison avec tout ce dont tu ne veux pas. 1476 01:45:56,120 --> 01:45:58,200 D'autres fois, c'est rentrer à la maison avec quelque chose 1477 01:45:58,200 --> 01:46:01,920 tu cherches depuis longtemps. 1478 01:46:01,920 --> 01:46:05,120 Maya était mon premier amour et mon professeur. 1479 01:46:05,120 --> 01:46:06,720 Et l'amour de ceux qui sont venus après 1480 01:46:06,720 --> 01:46:10,160 formé une fabuleuse carte touristique que j’ai suivie. 1481 01:46:10,160 --> 01:46:13,300 Leur affection rendue romantique et aventureuse 1482 01:46:13,300 --> 01:46:15,640 ce qui était autrefois angoisse et fantasme. 1483 01:46:15,640 --> 01:46:20,000 Et je n'ai jamais voulu quitter le confort de cette vision. 1484 01:46:20,000 --> 01:46:21,920 Bien sûr, je suis plus âgé maintenant. 1485 01:46:21,920 --> 01:46:26,080 Mais les aventures d’un homme d’âge moyen sont une autre histoire. 1486 01:46:26,080 --> 01:46:28,920 (claquement de porte) 1487 01:46:28,920 --> 01:46:44,680 (claquement de porte) 1488 01:46:44,680 --> 01:46:52,220 - Quelle belle matinée. 1489 01:46:52,220 --> 01:46:54,800 (le vent souffle) 1490 01:46:54,800 --> 01:47:01,140 - Ne me dis pas que tu quittes le pays. 1491 01:47:01,140 --> 01:47:01,980 - Désolé. 1492 01:47:01,980 --> 01:47:09,900 - Je pense que je vais avec toi. 1493 01:47:09,900 --> 01:47:14,940 (musique entraînante) 1494 01:47:14,940 --> 01:47:17,180 (en riant) 1495 01:47:17,180 --> 01:47:41,820 ♪ Autour du front de mer je connais un endroit ♪ 1496 01:47:42,260 --> 01:47:47,260 ♪ Les marins aiment parce qu'ils aiment ça chaud ♪ 1497 01:47:47,260 --> 01:47:51,100 ♪ Ils veulent être les premiers là-bas ♪ 1498 01:47:51,100 --> 01:47:54,620 ♪ Personne n'est mort le premier là-bas ♪ 1499 01:47:54,620 --> 01:47:59,620 ♪ À moins que vous n'atteigniez cet endroit, vous ratez beaucoup de choses ♪ 1500 01:47:59,620 --> 01:48:06,860 ♪ Marin, marin, jette ton ancre ici ♪ 1501 01:48:07,420 --> 01:48:12,420 ♪ Ne pense à personne d'autre quand je suis près ♪ 1502 01:48:12,420 --> 01:48:16,540 ♪ Je suis la fille que tu as été ♪ 1503 01:48:16,540 --> 01:48:19,820 ♪ Je suis la fille dont tu rêves ♪ 1504 01:48:19,820 --> 01:48:24,820 ♪ C'est l'endroit idéal pour vous défouler ♪ 1505 01:48:24,820 --> 01:48:32,140 ♪ Marin, mets les voiles et viens à moi ♪ 1506 01:48:32,820 --> 01:48:37,820 ♪ Quand tu es à terre, oublie la mer ♪ 1507 01:48:37,820 --> 01:48:41,860 ♪ C'est l'attraction principale ♪ 1508 01:48:41,860 --> 01:48:45,260 ♪ C'est l'attraction principale ♪ 1509 01:48:45,260 --> 01:48:48,300 ♪ Allez, ne sois pas timide ♪ 1510 01:48:48,300 --> 01:48:52,540 ♪ Voyons de l'action ♪ 1511 01:48:52,540 --> 01:48:57,540 ♪ Marin, marin, n'abandonne pas le navire ♪ 1512 01:48:57,980 --> 01:49:02,980 ♪ Viens vers moi et embrasse-moi sur la lèvre ♪ 1513 01:49:02,980 --> 01:49:07,220 ♪ Je vais t'amuser ce soir ♪ 1514 01:49:07,220 --> 01:49:10,580 ♪ Je vais t'amuser ce soir ♪ 1515 01:49:10,580 --> 01:49:15,580 ♪ Quand le matin arrive, je sais que je dois te perdre ♪ 1516 01:49:15,580 --> 01:49:22,940 ♪ Si tu l'aimes marin, demande-en plus ♪ 1517 01:49:23,460 --> 01:49:28,460 ♪ Ne sois pas tous en mer quand tu es à terre ♪ 1518 01:49:28,460 --> 01:49:32,420 ♪ C'est l'attraction principale ♪ 1519 01:49:32,420 --> 01:49:35,820 ♪ C'est l'attraction principale ♪ 1520 01:49:35,820 --> 01:49:38,500 ♪ Allez, ne sois pas timide ♪ 1521 01:49:38,500 --> 01:49:41,820 ♪ Voyons de l'action ♪ 1522 01:49:41,820 --> 01:49:44,400 (musique entraînante) 1523 01:49:44,400 --> 01:49:49,400 le lendemain. (musique entraînante) 1524 01:49:49,400 --> 01:49:51,980 (musique entraînante) 1525 01:49:51,980 --> 01:49:54,560 (musique entraînante) 1526 01:49:54,560 --> 01:49:57,140 (musique entraînante) 1527 01:49:57,460 --> 01:50:00,040 (musique entraînante) 1528 01:50:00,040 --> 01:50:02,620 (musique entraînante) 1529 01:50:02,620 --> 01:50:05,200 (musique entraînante) 1530 01:50:05,200 --> 01:50:07,780 (musique entraînante) 1531 01:50:07,780 --> 01:50:10,360 (musique entraînante) 1532 01:50:10,360 --> 01:50:12,940 (musique entraînante) 1533 01:50:12,940 --> 01:50:15,520 (musique entraînante) 1534 01:50:15,520 --> 01:50:18,100 (musique entraînante) 1535 01:50:18,100 --> 01:50:20,680 (musique entraînante) 1536 01:50:20,680 --> 01:50:23,260 (musique entraînante) 1537 01:50:23,260 --> 01:50:25,840 (musique entraînante) 1538 01:50:25,840 --> 01:50:28,420 (musique entraînante) 1539 01:50:28,420 --> 01:50:31,000 (musique entraînante) 1540 01:50:31,000 --> 01:50:36,060 (musique entraînante) 1541 01:50:36,060 --> 01:50:44,820 (musique entraînante) 1542 01:50:44,820 --> 01:50:53,620 (musique entraînante) 1543 01:50:53,620 --> 01:50:56,200 (musique entraînante) 1544 01:50:56,200 --> 01:51:04,780 (musique entraînante) 1545 01:51:04,780 --> 01:51:11,100 (musique entraînante) 1546 01:51:11,100 --> 01:51:19,900 (musique entraînante) 1547 01:51:19,900 --> 01:51:22,480 (musique entraînante) 1548 01:51:22,480 --> 01:51:37,740 (musique entraînante) 1549 01:51:37,740 --> 01:51:46,460 (musique entraînante) 1550 01:51:46,460 --> 01:51:49,040 (musique entraînante) 1551 01:51:49,040 --> 01:52:04,080 (musique entraînante) 1552 01:52:04,080 --> 01:52:13,040 (musique entraînante) 1553 01:52:13,040 --> 01:52:15,620 (musique entraînante) 1554 01:52:15,620 --> 01:52:21,940 (musique entraînante) 1555 01:52:21,940 --> 01:52:24,520 (musique entraînante) 1556 01:52:24,520 --> 01:52:27,100 (musique entraînante) 1557 01:52:27,620 --> 01:52:30,200 (musique entraînante) 1558 01:52:30,200 --> 01:52:32,780 (musique entraînante) 1559 01:52:32,780 --> 01:52:35,360 (musique entraînante) 1560 01:52:36,320 --> 01:52:38,900 (musique entraînante) 1561 01:52:38,900 --> 01:52:41,480 (musique entraînante) 1562 01:52:41,480 --> 01:52:44,060 (musique entraînante) 1563 01:52:44,060 --> 01:52:46,640 (musique entraînante) 1564 01:52:46,640 --> 01:52:49,220 (musique entraînante) 1565 01:52:49,220 --> 01:52:51,800 (musique entraînante) 1566 01:52:51,800 --> 01:52:54,380 (musique entraînante) 1567 01:52:54,380 --> 01:52:56,960 (musique entraînante) 1568 01:52:56,960 --> 01:52:59,540 (musique entraînante) 1569 01:52:59,540 --> 01:53:02,120 (musique entraînante) 1570 01:53:02,120 --> 01:53:04,700 (musique entraînante) 1571 01:53:04,700 --> 01:53:07,280 (musique entraînante) 1572 01:53:07,280 --> 01:53:09,860 (musique entraînante) 1573 01:53:09,860 --> 01:53:12,440 (musique entraînante) 1574 01:53:12,440 --> 01:53:15,020 (musique entraînante) 1575 01:53:15,020 --> 01:53:17,600 (musique entraînante) 1576 01:53:17,600 --> 01:53:20,180 (musique entraînante) 1577 01:53:20,180 --> 01:53:22,760 (musique entraînante) 1578 01:53:22,760 --> 01:53:25,340 (musique entraînante) 1579 01:53:25,340 --> 01:53:27,920 (musique entraînante) 1580 01:53:27,920 --> 01:53:30,500 (musique entraînante) 1581 01:53:30,500 --> 01:53:33,080 (musique entraînante) 1582 01:53:33,080 --> 01:53:35,660 (musique entraînante) 1583 01:53:35,660 --> 01:53:38,240 (musique entraînante) 1584 01:53:38,240 --> 01:53:48,240 [BLANK_AUDIO]